Käännös "había determinado" englanti

Había determinado

• had determined
• he had determined

Käännösesimerkit

had determined

Este es el Suboficial Barry Hopper, el SEAL de la Armada que recibió órdenes de plantar evidencia de maletines nucleares y para asesinar al inspector nuclear que había determinado que no existían dichos dispositivos en Pakistán.
This is Petty Officer Barry Hopper, the Navy SEAL who received orders to plant evidence of suitcase nukes and to assassinate the nuclear inspector who had determined that there were no such devices in Pakistan.

Ciertamente no revelado en el hecho de que esto habia determinado el Campeonato Mundial.
Certainly not revelling in the fact that this had determined the World Championship.

No sabía que le sorprendería saber que después de meses de exhaustiva investigación seguridad había determinado que la gente que ejercita, suda.
I didn't know he was surprised to learn, after months of exhaustive testing, Product Safety had determined that people who exercise sweat.

Había determinado la importancia del otro campo de superimpulsión.
It had determined the bearing of the other overdrive field.

Había determinado entregarse a un día de felicidad;
He had determined to give himself up to a day's happiness;

Los exploradores habían determinado que se podía pasar por encima de la muralla de madera.
The scouts had determined that the wall was scalable.

Y Nafai «recordó» lo que el Alma Suprema había determinado como posible.
And now Nafai "remembered" exactly what the Oversoul had determined was possible.

Por proceso de eliminación, había determinado que era la soldado en el interior del campo estático.
By the process of elimination, she had determined that Lao was the marine inside the stasis field.

Había confiado desesperadamente en encontrar las respuestas con facilidad, pero Dios había determinado otra cosa.
He'd desperately hoped to find the answers easily, but God had determined otherwise.

Los malditos abogados habían determinado ya que existía una diferencia entre nazis «criminales» y nazis «no criminales».
Already the damned lawyers had determined there was a difference between “criminal” Nazis and “noncriminal” Nazis.

Quizás al permitir que Jessup estuviera libre había determinado su destino, así como el de Royce y los otros.
Maybe by allowing Jessup his freedom I had determined his fate as well as that of Royce and the others.

Más que ninguna otra cosa, lo que había determinado la visión del coronel era el tiempo pasado con Lansdale en las Filipinas.
More than anything else, the colonel’s time with Lansdale in the Philippines had determined his vision.

he had determined

—Una vez más, como quien recita una letanía, repitió las estadísticas que había determinado el día anterior… y lo hizo entre grandes muestras de cariño—.
Again, as if reciting a litany, he repeated the statistics he had determined yesterday—lovingly.

Con aquella plata, se dijo, haría, pese a los dioses y pese a la sequía, lo que había determinado hacer.
He would, he told himself, in spite of gods and drought, do that which he had determined.

Basándose en los fragmentos de los esquemas, había determinado que el diámetro mínimo necesario para proyectar el no campo era de ciento cincuenta metros.
Judging from fragments of schematics, he had determined that the minimum diameter for projecting the no-field was one hundred fifty meters.

Los intereses de los comunistas en otras partes del mundo, admirables y todo, nunca pesarían más que las prioridades del Estado soviético, según él las había determinado.
The interests of communists elsewhere in the world, admirable though those might be, would never outweigh the priorities of the Soviet state as he had determined them.