Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
También es importante reconocer que, aunque las mujeres que participan en los procesos de adopción de decisiones suelen representar más que los hombres las necesidades, prioridades y contribuciones de la mujer, muchas mujeres con responsabilidad de adopción de decisiones proceden de grupos de élite y tienen poco contacto con las mujeres pobres o poca información sobre su situación.
71. It is important to acknowledge also that although women in decision-making are more likely than men to represent the needs, priorities and contributions of women, many women decision makers are from elite groups and may have little contact with or information on the situation of poor women.
Esta formación práctica a veces no está disponible o se limita a pequeños grupos de élite, lo que limita la capacidad de los países en desarrollo para ponerse al día y beneficiarse de las nuevas tecnologías para promover la erradicación de la pobreza y el desarrollo humano y social.
Such skills training is often not available or is limited to small elite groups, constraining developing countries' capacity to catch up and benefit from new technologies for poverty eradication and human and social development.
Para lograr una transparencia efectiva la composición del Comité Zangger debe ser universal y no limitada a un grupo de élite que impone su voluntad a los no miembros.
To achieve effective transparency, membership of the Zangger Committee should be made universal and not restricted to an elite group which imposed its will on non-members.
36. Guatemala comunicó que la División de Estupefacientes de la Policía contaba con grupos de élite capacitados en diversos aspectos de la lucha contra el narcotráfico, pero que para alcanzar sus objetivos se necesitaban mejores medios logísticos, entre otros, un mejor equipamiento, vehículos todoterreno y radares para localizar aeronaves sospechosas que entraran en su espacio aéreo.
Guatemala reported that the Anti-narcotics Division of the Police had elite groups trained in various areas for combating drug trafficking, but that better logistical means were needed to achieve objectives, including better equipment, all-terrain vehicles and radars to trace the location of suspected aircraft entering national airspace.
Los territorios incontrolados de Abjasia y de Osetia meridional son refugios seguros para minidictaduras, rigurosamente controlados por grupos de elite que tratan de aprovecharse del statu quo criminal.
The lawless territories of Abkhazia and South Ossetia are safe havens for mini-dictatorships, tightly controlled by elite groups that seek to profit from the criminal status quo.
19. La oradora subraya que la creación de un cuadro ejecutivo tendría la ventaja de fortalecer la capacidad de gestión de las organizaciones, pero habría que evitar que esos funcionarios pasaran a ser un grupo de élite.
19. The establishment of a Senior Management Service would have the merit of building the organizations' management capacities; however, staff members in that Service must not become an elite group.
Para el Gobierno, el origen del problema se encontraba en el periodismo irresponsable ejercido por un grupo de élite de propietarios de medios de comunicación para favorecer a sus intereses económicos, mientras que las organizaciones de periodistas y las organizaciones no gubernamentales denunciaban medidas gubernamentales que socavaban la libertad de expresión.
For the Government, the problem came from irresponsible journalism exercised by an elite group of media owners to further their economic interests, while journalist organizations and NGOs had denounced governmental actions undermining freedom of expression.
En noviembre de 2002, se redesplegó en el frente oriental (la frontera con Côte d'Ivoire) un grupo de élite formado por 25 veteranos de Sierra Leona excombatientes del Frente Revolucionario Unido (FRU) y de la Fuerza de Defensa Civil.
In November 2002 an elite group of 25 hardened Sierra Leonean ex-RUF and CDF fighters was redeployed to the eastern front -- the Côte d'Ivoire border. B. The eastern front
14. Es importante mencionar que durante el trabajo realizado por los constituyentes existieron algunos enfrentamientos que tuvieron que ver con actitudes de discriminación racial, las mismas que están arraigadas en grupos de élite de algunas ciudades que respondieron con manifestaciones racistas y violentas en contra de personas indígena originarias.
14. During the work carried out by the Assembly, there were some confrontations regarding attitudes of racial discrimination, the same attitudes that are entrenched within the elite groups of some cities that responded with racist and violent demonstrations against native indigenous people.
No obstante, incluso entonces dos de los tres grandes vencedores, la Unión Soviética y el Reino Unido, eran escépticos con respecto a la opinión de Roosevelt en el sentido de que China podía desempeñar un papel importante en el mundo posterior a la guerra, y la insistencia de Churchill de incluir a Francia entre el grupo de élite fue recibida con un escepticismo similar por Roosevelt y Stalin.
Nevertheless, even then two of the three big victors — the Soviet Union and the United Kingdom — were sceptical of Roosevelt’s view of China’s ability to play a major role in the post-war world, and Churchill’s insistence on including France among the elite group met with similar scepticism from Roosevelt and Stalin.
Siendo parte de un grupo de elite es un forma de hacer esto.
Being part of an elite group is a way to do that.
Los submarinistas alemanes se consideraban ellos mismos como un grupo de élite.
German submariners considered themselves an elite group.
Además, se suponía que Web London era el mejor de aquel grupo de élite.
And Web London was supposed to be the best of this elite group.
Negué con la cabeza. —Nosotros los de la brigada de los muertos también somos un grupo de élite.
I shook my head. "We're a pretty elite group in the body squad, too.
La epopeya nos recuerda que solo un grupo de élite estuvo implicado en la Gran Transformación.
The epic reminds us that only an elite group was involved in the Great Transformation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test