Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Seguramente, antes de que terminara la temporada se alegraría de verla marchar, pero de momento le producía gran satisfacción gratificarla con un discreto coqueteo.
Probably, by the end of the London season he would be only too thankful to see her go, but for the present he was very well satisfied to gratify her by a little flirtation.
Pero aunque todo parecía reluciente y confortable, Elizabeth no pudo gratificarle con ninguna señal de arrepentimiento, sino que más bien se admiraba de que su amiga pudiese tener una aspecto tan alegre con semejante compañero.
But though everything seemed neat and comfortable, she was not able to gratify him by any sigh of repentance, and rather looked with wonder at her friend that she could have so cheerful an air with such a companion.
El Gran Hombre había señalado su deseo de erradicar la amenaza pirata, y la fortuna, obediente, convino en gratificarle cuando la cosecha de grano de Sicilia llegó a Ostia, el puerto de Roma situado en la desembocadura del río Tíber.
The Great Man had indicated a wish to eradicate the pirate menace, and Fortune obediently connived to gratify him when the Sicilian grain harvest arrived in Ostia, Rome's port facility at the mouth of the Tiber River.
Tú olerás, en el fondo de tu dolor, ese incienso que no acaba de disiparse y sabrás, detrás de tus ojos cerrados, que las ventanas han sido cerradas también, que ya no respiras el aire fresco de la tarde: sólo el tufo del incienso, el rostro del sacerdote que pasará a darte la absolución, un oficio extremo que tú no pedirás, que aceptarás, sin embargo, para no gratificarlos con tu rebeldía de última hora: querrás que todo suceda sin que tú le debas nada a nadie y querrás recordarte en una vida que a nadie le deberá nada: ella te lo impedirá, el recuerdo de ella la nombrarás: Regina;
In the depth of your pain, you will smell that incense which lingers and lingers and you will know, behind your shut eyes, that the windows have been closed as well, that you no longer breathe the cool afternoon air: only the stench of the incense, the trace left behind by the priest who will come to give you absolution, a last rite which you will not request, but which you will nevertheless accept, just so as not to gratify them with your rebelliousness in your last moments. You will want all of this to take place so you won’t owe anything to anyone, and you will want to remember yourself in a life that owes nothing to no one. She will stop you, her memory—you will name her: Regina;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test