Käännös "grandes caballos" englanti

Grandes caballos

• big horses
• great horses

Käännösesimerkit

big horses

Estos son unos grandes caballos contra los que nos vamos a enfrentar.
These are some big horses we're running up against.

Grandes caballos corriendo hacia mí con ojos desorbitados, esposo con tijeras, esa clase de cosas.
Big horses running at me with bulging eyes, husbands with scissors, sort of thing.

Me emocioné muchísimo cuando vi los seis grandes caballos halando un carruaje lleno de cerveza.
AL SMITH: I got a real thrill when I saw the 6 big horses coming along with the wagonload of beer.

No queremos sus grandes caballos, ni siquiera por la carne.
We do not want their big horses, even for meat.

Los Escudos Negros tuvieron que apartarse y gritaron, impotentes, mientras los grandes caballos pasaban como el rayo.
The Blackshields twisted aside, shouting helplessly as the big horses thundered past.

Los grandes caballos y sus imponentes jinetes cayeron sobre el enemigo a lo largo del flanco roto de su columna.
The big horses and their towering riders crashed home all along the column's broken flank.

Estaba al mando de una línea irregular de soldados que resistirían un instante antes de ser arrollados por los grandes caballos—.
He commanded a ragged line of men who would resist for an instant, then be ridden over by the big horses.

Las fotos mostraban a unos tipos con chaqueta roja de montar, a horcajadas en grandes caballos ansiosos por saltar vallas muy altas.
The pictures were guys in red coats on big horses that were just crazy to jump over high fences.

Las piedras resultaban efectivas contra los patos, pero daban la impresión de que serían ineficaces contra hombres con armaduras montando grandes caballos y que se acercaban a pasos agigantados.
Stones were effective against ducks, but they seemed appallingly feeble against the armored men on big horses who were thundering closer every second.

La ruidosa irrupción de los grandes caballos con sus jinetes vestidos de armadura en medio de la noche habría de bastar para provocar la desbandada entre los soldados que se atrevieran a interferir en nuestra acción.
The big horses and their armoured riders, trampling huge and noisy out of the night, should serve to panic any guards who might interfere with our retreat.

Francis pasó muchas horas felices, que la tía no habría aprobado, merodeando por los alrededores de la fragua de Donoghue, donde ponían herraduras con ramplones —que se clavaban en el hielo de los caminos— a los grandes caballos que tiraban de los trineos de carga.
Francis spent many a happy hour, of which Aunt would have disapproved, hanging around Donoghue’s, where the big horses that pulled the lumber-sleighs were shod with pointed shoes that would strike into the icy roads.

great horses

Hay grandes bancos que se levantan a ambos lados como escalones gigante en terrazas en la hierba ... hierba, la hierba, la hierba verde, con los caballeros en armadura, estandartes, y estos grandes caballos.
There are great banks that rise up on either side like giant steps terraced in grass... grass, grass, green grass, with the knights in armor, banners, and these great horses.

Según una leyenda, los caballeros caídos regresan como grandes caballos.
Τhere is a legend that fallen knights return as great horses.

Vosotros —les dijo— sois mis grandes caballos.
‘You,’ He said, ‘are My great horses.

y herrados con oro estaban sus grandes caballos.
and shod with gold were his great horses.

Pero todos los grandes personajes reviven al recordarlos, incluso los grandes caballos.
But all great characters come back to life if you call them — even great horses.

¿Sabes, Ibn Yakub, que conozco la genealogía completa de todos los grandes caballos de nuestro ejército?
You are aware, are you not, Ibn Yakub, that I know the complete genealogies of all the great horses in our armies?

En ocasiones, los miembros de la guardia se acercaban con sus grandes caballos y hacían retroceder a la gente, pero con frecuencia se mostraban relajados.
Lifeguards sometimes came prancing up on their great horses, moving the plebs back, but often they were more relaxed.

La carretera se extendía junto a un canal y Sandman admiraba las barcazas que eran tiradas por grandes caballos de crines encintadas y arreos de latón.
The road ran alongside a canal and Sandman admired the narrow painted barges that were hauled by great horses with ribboned manes and brass-hung harnesses.

Son tantos como la arena del mar o las estrellas en una noche sin luna. Luego hablaron de los arqueros persas y medos, de la caballería y de los grandes caballos de Nínive que montaban, de las tropas de reinos lejanos, de los yelmos con viseras y los garrotes con picos de acero de los asirios;
‘Like the sands of the sea, or the stars on a moonless night.’ They told him of the Median and the Persian bowmen, the cavalry on the great horses of Nisaia; and the troops of the outer empire, Kissians and Hyrkanians, Assyrians with plaited bronze helmets and iron-spiked maces, Parthians with bow and scimitar;