Käännös "gran desastre" englanti
- big disaster
- great disaster
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La Federacion Sindical Mundial considera que en 1982 la Union Carbide tenía previa información que si las impurezas se mezclaban en el tanque de almacenamiento de MIC, un gran desastre podría tener lugar.
The World Federation of Trade unions consider that in 1982 the Union Carbide had prior information that if impurities get mixed up in the storage tank of MIC, a big disaster could take place.
He pedido la palabra para agradecer a los cónsules y las delegaciones de los países amigos sus expresiones de solidaridad y pesar por el gran desastre que ha azotado a nuestro país.
I have asked for the floor today to express our thanks to the consuls and the delegations of brotherly participants for expressing their sympathy and condolences for the big disaster which has happened in my country.
Más sabio, mejor equipado para lidiar con el siguiente gran desastre que venga.
Wiser, better equipped To deal with the next big disaster that comes along.
Y todo este tema es un gran desastre, y yo también.
And this whole thing is one big disaster, and so am I.
Sé que viene un gran desastre que arrasará con todos ustedes.
(PURRING) I know there's a big disaster comin' that'll wipe out all you guys.
Ustedes aparecen para un gran desastre, pero mañana volveremos a estar por nuestra cuenta.
You guys show up for a big disaster, but tomorrow we're on our own again.
He olvidado algo, He cometido un pequeño error. Y tu lo conviertes en un gran desastre...
I forget something, I make a silly mistake, and you blow it into this big disaster...
Hubo un gran desastre en la mina de la Compañía Minera Rayo.
The Lightning Coal Company had a big disaster at their mine.
Quiero decir, yo tenía diez años cuando golpeó el gran desastre.
I mean, I was ten when the big disaster hit.
Eran los hombres de Dama, muchos de los cuales habían estado con ella desde el gran desastre de la Compañía fuera de Dejagore.
They were Lady’s guys, many having been with her since the Company’s big disaster outside Dejagore.
Luego también cosquilleo de pelos de la nariz, cosquilleo bajo piel del brazo, cosquilleo en punto detrás de cerebro, ojo con ése, si no vigilas, llega gran desastre, humm.
Then you also have tingly hair in you nose. Tingly skin under you arm. Tingly spot in back of you brain—that one, you don’t watch out, you got a big disaster come, mm-hm.
Consideramos que la utilización de tales armas es haram (está prohibida por la religión) y que es deber de todos hacer lo posible por salvaguardar a la humanidad de ese gran desastre.
We consider the use of such weapons as haram (religiously forbidden) and believe that it is everyone's duty to make efforts to secure humanity against this great disaster.
El nuevo Gobierno heredó la inmensa responsabilidad de restablecer la ley y el orden, en plenas secuelas del gran desastre que Rwanda acababa de sufrir, de reconstruir las instituciones públicas y económicas y, en la medida de lo posible, de promover la reconciliación nacional y la paz.
The new Government of Rwanda inherited the monumental responsibility to restore law and order in the immediate aftermath of the great disaster Rwanda had just suffered, reconstruct public and economic institutions and, to the extent possible, foster national reconciliation and peace.
En este, el Líder Supremo reiteró la posición de principio de la República Islámica del Irán respecto de la prohibición del uso de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, y afirmó: "Consideramos que la utilización de tales armas es haram (está prohibida por la religión) y que es deber de todos hacer lo posible por salvaguardar a la humanidad de ese gran desastre".
In his message, the Supreme Leader reiterated the principled position of the Islamic Republic of Iran concerning the prohibition of the use of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, and stated: "We consider the use of such weapons as haram (religiously forbidden) and believe that it is everyone's duty to make efforts to secure humanity against this great disaster".
En el idioma swahili, suele llamarse mafaa, que significa holocausto o gran desastre.
In the Swahili language, it is sometimes referred to as Maafa, meaning holocaust or great disaster.
2011: El 29 de marzo la organización realizó una declaración acerca de las actividades de socorro a las víctimas del gran desastre del 11 de marzo.
2011: On 29 March, the organization made a statement concerning relief for the victims of the great disaster of 11 March.
Has derrotado al londinense maligno y evitado un gran desastre.
You have defeated the evil cockney and averted great disaster.
Un día, hace mucho tiempo, le ocurrió un gran desastre a nuestra gente.
One day, long ago, a great disaster befell our people.
Han estado en conflicto desde el gran desastre.
They've been in conflict ever since the great disaster.
Me trajo felicidad, pero también un gran desastre.
It brought me top-notch luck, but also great disaster.
Así terminó el gran desastre de Quicksand Bottoms.
So ended the great disaster at Quicksand Bottoms.
De todos modos, un gran desastre ha caído sobre nuestro ejército.
Still, a great disaster has befallen our army.
Una situación potencial para un gran éxito, pero también para un gran desastre.
Potential for great success, but also for great disaster.
Recordó la noche de hogueras de 2010, también conocida como El Gran Desastre.
She thought back to bonfire night 2010, otherwise known as The Great Disaster.
Tenía la sensación de un gran desastre, tal vez algo tan espantoso como el incendio de 1951.
She felt that some great disaster was in the wind—perhaps something as terrible as the fire of ’51.
Nunca se descuidaba con las pequeñeces, pero era incapaz de evitar un gran desastre: que ya no había ninguna vida en él;
It was the great disaster with which he couldn’t cope-that he had no real life any longer.
En la esquina superior alguien, tal vez el mismo Morell, había garrapateado a lápiz: «El gran desastre de Stalingrado».
At the top corner someone, perhaps Morell himself, had scribbled in pencil, ‘The great disaster at Stalingrad ’.
Y todo aquel tiempo, a la vez que se veía incapaz de tomar una decisión, sentía como si un gran desastre se cerniera sobre ella.
And all the time, unable to break away, she had the feeling that some great disaster was in wait for her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test