Käännös "gotita" englanti

Gotita

substantiivi

• droplet

Käännösesimerkit

droplet substantiivi

Según Kuwait, las precipitaciones resultantes del petróleo quemado, en forma de hollín y de gotitas de petróleo, contaminaron el suelo, los edificios y otras construcciones en Kuwait.
According to Kuwait, fallout from the burning oil, in the form of soot and oil droplets, contaminated the soil as well as buildings and other structures in Kuwait.

El crudo pasó a la atmósfera principalmente en forma de productos de combustión incompleta (humo y neblina de petróleo) y se depositó nuevamente en el suelo como hollín y gotitas de petróleo.
Crude oil was released into the atmosphere primarily in the form of products of incomplete combustion (smoke and oil mist), and returned to the ground as soot and oil droplets.

Contaminación por petróleo consistente en alquitrán seco y suelo que forma una costra fina de petróleo sin contaminación visible del suelo subyacente y que resulta de la deposición de gotitas de petróleo.
Oil contamination consisting of dry tar and soil forming a thin oil crust with no visible contamination of the underlying soil, resulting from deposition of oil droplets.

435. El Iraq, en su respuesta por escrito, declara que la mayor parte del petróleo que pudiera haberse sumergido estaría disperso en gotitas que no pueden formar conglomerados.
Iraq, in its written response, states that most of the oil that might have sunk would have been in the form of droplets that are not capable of physically conglomerating.

Los gases ácidos (por ejemplo, SO2) son absorbidos en la etapa acuosa sobre la superficie de estas gotitas y neutralizados; el calor de los gases de combustión va secando la suspensión hasta formar un producto seco, que se recoge en un precipitador electrostático o en filtros de tela.
The acid gases (e.g. SO2) are absorbed into the aqueous phase on the surface of these droplets and neutralised; the slurry is dried by the heat of the flue gas to form a dry product, which is collected in an electrostatic precipitator or fabric filter.

Utilizan una suspensión reactiva alcalina (por regla general, hidróxido de calcio), que se introduce como una rociadura de gotitas finas.
Make use of an alkaline reagent slurry (usually calcium hydroxide) which is introduced as a spray of fine droplets.

Normalmente, cuanto mayor es la cantidad de esas partículas, mayor es también la concentración de gotitas más pequeñas en las que se distribuye la misma cantidad de agua contenida en las nubes, lo que hace que las nubes sean más brillantes5.
These particles are important for the formation of clouds, and normally when we have more of these little particles, the same amount of water in clouds will be spread across a greater concentration of smaller droplets, which makes them brighter.5

La exposición a pequeñas cantidades de paraquat, por ejemplo, mediante ingestión de gotitas rociadas inhaladas, la ingestión de alimentos que han estado en contacto con las manos contaminadas o la absorción por la piel dañada por no usar EPP, puede causar envenenamiento del sistema.
Exposure to small amounts of paraquat, for example through ingestion of inhaled spray droplets, eating food that has been in contact with contaminated hands, or absorption through damaged skin when insufficient PPE is used, can cause systemic intoxication.

Esto ocurre porque la amalgama de oro-mercurio se desintegra en pequeñas gotitas (mercurio fluorado) durante los procesos de mezclado o bombeado.
The reason for this is that the gold-mercury amalgam is disintegrated into small droplets (floured mercury) during the mixing or pumping processes.

Gotitas y desechos.
Droplets and castoff.

*Solo unas gotitas, así*
♪ Just a few droplets, like thus ♪

¿Gotitas de salsa de espagueti?
Spaghetti sauce droplets?

Esas gotitas son muy grandes.
Those droplets are pretty large.

Se adhiere a la superficie en diminutas gotitas.
It clings to the surface in tiny droplets.

Estoy viendo gotitas de sangre apartadas.
I'm seeing blood droplets far apart.

Probablemente, en gotitas.
But it's probably droplets.

"Que estas gotitas te duchen, que soplen los vientos ".
"Shower those droplets, blow those winds."

¿Entonces por qué encontramos gotitas tan diminutas?
Then why did we find such tiny droplets?

Lentes de cámara, sangre gotitas en todas partes,
Camera glass, blood droplets everywhere,

A su través, gotita a gotita, se filtró.
Through this, droplet by droplet, it seeped.

el humano la seguía a ojo, de gotita de sangre en gotita de sangre.
the human was tracking by eye from blood droplet to blood droplet.

Al caminar iba derramando gotitas negras, pero las gotitas la seguían.
As she walked she left droplets of black, but the droplets followed her.

Tienen gotitas de niebla en los bigotes.
They have droplets of mist on their moustaches.

Aparecieron unas gotitas de sangre.
A few droplets of blood appeared.

En la jarra brillaban gotitas de transpiración.
the pitcher gleamed with droplets of perspiration.

Y las gotitas de sangre en el primer plano, ahí.
And the droplets of blood in the foreground there.

Pero la riqueza desciende poco a poco como gotitas.
But wealth trickles down little by little in droplets.

Eran miles de gotitas juntas.
In little droplets, thousands of them close together.

Las gotitas estallaban en el polvo, abajo.
The droplets puffed into the dust far below.