Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Por todo ello y habida cuenta del número estimado de muertes registradas, una estimación que implicó una batalla estadística debido a la falta de investigaciones sobre el terreno, deseo recordar solemnemente un hecho penoso y doloroso: cada uno de los palestinos, israelíes o personas de otra nacionalidad que son víctimas de la violencia ciega o intencionada es, y será siempre, una víctima de más, un mártir que yace en el camino a la paz y se convierte en la coartada, en un golpe de suerte bien calculado, de los partidarios de la línea dura de ambos bandos, que se oponen violentamente a cualquier concesión política orientada al arreglo político del Oriente Medio.
Seen in this light and given the estimated number of recorded deaths -- an estimate which entailed an enlightening battle of statistics because of the absence of any inquiry on the ground -- I wish solemnly to recall a distressing and poignant fact: any Palestinian, Israeli or other national who is the victim of blind or targeted violence is and will always be one victim too many, a martyr who lies on the path towards peace and embodies an unexpected alibi, or a calculated stroke of luck, for the hardliners on both sides, who are violently opposed to any political concessions with a view to a political settlement in the Middle East.
El pueblo coreano no es un pueblo débil postrado ante la amenaza nuclear de los Estados Unidos que espera inútilmente un golpe de suerte y una ayuda del cielo.
Korean people are not weak-kneed people who are overwhelmed by the nuclear threat posed by the United States and helplessly wait for a stroke of luck and mercy to come from heaven.
Gracias a un golpe de suerte o a un milagro, esta chica sobrevivió y está contando su historia porque dispone de la información necesaria para hacerlo.
By a stroke of luck or by a miracle, she survived and is telling her story because she is informed enough to do so.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test