Käännös "golfillo" englanti
Käännösesimerkit
substantiivi
No te atrevas a responder, golfillo, o también estás fuera de tu puesto de trabajo.
Don't you dare answer me back, you guttersnipe, or you'll be out of a job too.
Usted no piensa que yo sea una golfilla sin corazón, ¿verdad?
You don't think I'm a heartless guttersnipe, do you?
¡Maldita la señora Pearce, maldito el café, maldita tú, y maldita mi propia estupidez... al haber prodigado mis conocimientso ganados con esfuerzo... y el tesoro de mi aprecio e intimidad... en una golfilla sin corazón!
Damn Mrs. Pearce, and damn the coffee, and damn you and damn my own folly... in having lavished hard-earned knowledge... and the treasure of my regard and intimacy... on a heartless guttersnipe!
Tú me llamaste golfilla, me dijiste que me callara... y cuando te sugerí que subiéramos a acostaros... me dijiste que eso era una sugerencia inmoral.
You called me a guttersnipe. You told me to shut up. And when I quietly suggested that we should go upstairs to bed... you said, with the most disgusting leer, it was an immoral suggestion.
—Es un dacita —replicó Talen—, un golfillo de Jura.
‘He’s a Dacite,’ Talen replied, ‘a guttersnipe from Jura.
un golfillo se cayó de la rama a la que se había subido con la intención de agarrar los colmillos del animal.
a guttersnipe fell down from the branch on which he had climbed, trying to touch the beast’s tusks.
Merecía una esposa que realmente le quisiese, no una golfilla aventurera con ganas de pescar marido rico.
He deserved a wife who really loved him, not a hard-hearted guttersnipe on the make.
La golfilla de Maisie, el poco instruido Hugh y la espantosa Nora le habían desbaratado todos sus planes y habían conseguido lo que deseaban.
The guttersnipe Maisie, the underbred Hugh and the appalling Nora had thwarted her and got what they wanted.
-Y se supone que, por eso, ahora tengo que hacer una señorita de toda golfilla que entre en la buena sociedad por la vía del matrimonio, ¿no? -saltó Maisie.
“And now I’m supposed to work the same transformation on every other guttersnipe who marries into society?” Maisie snapped.
Cuando se enfadaba, insultaba a todos los que estaban a su alrededor en un cerrado dialecto malayalam que solo utilizaban los golfillos de la calle. Nadie podía entender cómo (y dónde) había aprendido ese lenguaje una dama de su clase y condición.
When she got upset she insulted everybody around her in a hard-core dialect of guttersnipe Malayalam that nobody could work out how (and from where) in the world a woman of her class and breeding had picked up.
substantiivi
Estoy harto de parecer un golfillo callejero. —Los golfillos callejeros pasan desapercibidos —dijo Emma desde detrás de su biombo—.
I am so weary of looking like a street urchin.” “Street urchins blend,” Emma said from behind her changing screen.
En aquellos momentos, todavía era un excelente refugio para una golfilla de la calle.
At the moment it still was a fine haven for a street urchin.
—Y todo esto por una mugrienta golfilla de la calle. Rothen dejó escapar una risita.
"All this for one grubby street urchin." Rothen chuckled.
—Dicen que es un golfillo, un vagabundo, un verdadero indeseable… —¡Calumnias! ¡Todo calumnias!
"They say he is a mischief-maker, a tramp, a street urchin—" "Calumnies!
—No recuerda a su padre y cuando lo acogimos era un golfillo callejero.
“He doesn’t remember his father, and he was a street urchin when we took him in.
¿Cómo crees que se ganan el sustento diario los golfillos callejeros?
How d'ye think street urchins earn coppers enough for a daily gnaw-bun, hey?
substantiivi
Aquí vieron entrar a una desamparada, a una golfilla, a una humilde oruga.
My friends, you saw enter here a waif, a gamin, a lowly caterpillar.
Su nariz respingona le daba un aspecto de golfillo… Le hizo recordar los huérfanos de ojos muy abiertos en un corredor allá en Vashon.
Her pug nose gave her a gamin look—the look of wide-eyed corridor orphans back on Vashon.
Fue casi perverso que el mismo Lothar que tiraba piedras a los antidisturbios desde la estatua del Golfillo ingresara años después en la policía municipal.
Ce fut presque pervers de la part du même Lothar qui jetait des pierres sur les policiers anti-émeutes depuis la statue du Gamin(19) d’entrer dans la police municipale des années plus tard.
A finales de los años cincuenta, cuando tenían lugar estos acontecimientos, lo que gustaba eran las cejas arqueadas, los labios muy pintados y bien delineados, los ojos marcados de forma exagerada y un aire de golfilla, mientras que el rostro dorado de Maud carecía de colores artificiales, su nariz romana era pequeña, y sus ojos oscuros, enmarcados por largas pestañas doradas, desconocían los cosméticos.
In the late 1950s, when these events were taking place, the taste was for arched eyebrows and emphatically outlined and coloured lips, for exaggerated eyes and a gamine air, whereas Maud’s golden face was innocent of colour, her Roman nose was naturally matte, and her dark eyes, between long golden lashes, were untouched by cosmetics. She looked too stern for a girl;
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test