Käännös "gobierno dado" englanti

Gobierno dado

• given government
• government since

Käännösesimerkit

government since

Tampoco puede asumir el amplio ámbito de responsabilidad de los gobiernos, dado que ha contraído obligaciones fiduciarias con sus accionistas.
Neither can it assume the broader scope of responsibility of Governments, since its fiduciary obligations are to its shareholders.

163. La iniciativa árabe y la visita del Secretario General a Beirut reavivaron la esperanza en la posibilidad de que la mayoría y la oposición llegasen a un consenso sobre la forma de una solución aceptable para ambas partes en relación con los dos importantes problemas con que han tropezado las iniciativas árabes e internacionales anteriores y los esfuerzos por resolver la crisis - el problema del mecanismo constitucional que debe adoptarse para la elección del Presidente y el problema del porcentaje de representación en el gobierno - , dado que se logró un consenso sobre la elección del General Michel Suleiman y sobre el principio para elaborar una nueva ley electoral parlamentaria.
163. The Arab initiative and the visit of the Secretary-General to Beirut rekindled hope in the possibility of achieving consensus between the majority and the opposition over the form of a solution acceptable to both parties regarding the two major problems which previous Arab and international initiatives and efforts to resolve the crisis have run into - the problem of the constitutional mechanism which must be adopted for the election of the President and the problem of the ratio of representation in the government - since consensus was achieved on the election of General Michel Suleiman and on the principle of drafting a new parliamentary electoral law.

Respecto de la violencia contra la mujer, la supresión de la trata de mujeres revistió suma importancia para el Gobierno, dado que la República Checa se ha convertido en un país de origen, tránsito y, más recientemente, destino de víctimas de ese flagelo.
77. With regard to violence against women, the suppression of trafficking in women was of great importance to the Government since the Czech Republic had become a country of origin, transit and, more recently, of destination of victims.

El representante de los Estados Unidos formuló una declaración general después de la votación en la que expresó su pesar por la decisión del Comité y señaló que era el deber de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios defender el derecho de la sociedad civil a hacer críticas constructivas de los gobiernos, dado que las Naciones Unidas eran una institución democrática construida precisamente sobre la base de que la variedad de puntos de vista opuestos expresados abiertamente permiten tomar una decisión mejor fundamentada.
33. A general statement was made by the representative of the United States after the vote. He expressed sadness at the Committee's decision, stating that it was incumbent on the United Nations and its subsidiary bodies and organs to defend civil society's right to provide constructive criticism of Governments since the United Nations was a democratic institution built on the very foundation that a variety of opposing viewpoints openly expressed would make for a better and more informed decision.

Se puso de relieve que en las reuniones de expertos los participantes actuaban a título individual, y no como representantes de gobiernos; dado que la Guía habría de constituir un documento de la CNUDMI, se estimó esencial que todos los Estados tuvieran la oportunidad de participar en las deliberaciones sobre su texto.
It was emphasized that experts at expert group meetings acted in their individual capacity rather than as representatives of Governments; since the Guide was expected to be an UNCITRAL document, it was considered essential that all States had a chance to participate.

Ella y Filippo, desde luego, no tenían semejante cantidad de dinero en el banco, prosiguió, pero ¿no era responsabilidad del gobierno, dado que Filippo era un funcionario del Estado?
She and Filippo, of course, had not that much money in the bank, she went on, and wasn’t it the responsibility of the government, since Filippo was a government employee, an official?