Käännös "girar bruscamente" englanti

Girar bruscamente

• turn sharply
• swerve

Käännösesimerkit

turn sharply

En uno de los vuelos se acercó demasiado a unos árboles y tuvo que girar bruscamente.
On one flight, heading too close to some trees, he had to turn sharply.

Dudó sólo un instante antes de girar bruscamente a la izquierda hacia las puertas de vidrio de las oficinas de Holiday y Bennett.
He hesitated only a moment before turning sharply left toward the glass doors that fronted the offices of Holiday & Bennett, Ltd.

Marcela lanzó un orgulloso "¡humph!" Antes de girar bruscamente y alejarse en la distancia, sin duda, para hostigar a otra pobre alma.
Marcella gave a haughty ʺhumph!ʺ before turning sharply and stalking away, no doubt to harass some other poor soul.

Hizo girar bruscamente el aparato, pasó cerca de la garita del guardia y la verja, volvió hacia atrás para situarse cara al viento que aullaba desde el lago.
He turned sharply, passing close to the guard shack and the fence, swinging back out to face the wind howling off the lake.

Si los impulsores del Adrian resultaban gravemente dañados o la nave recibía algún otro tipo de impacto raro, bastaba incluso con que se viera simplemente obligada a girar bruscamente para evitar una colisión con su oponente, podía acabar entrando dentro del radio de acción de alguno de los integrantes de aquel destacamento.
If Adrian took heavy impeller damage or some other freak hit—or even if she was simply forced to turn sharply away from her opponent—one or more of the trailers might conceivably get into range to engage her yet.

swerve

No hace más que encontrarse con coches en los ángulos muertos, que le obligan a girar bruscamente;
He keeps meeting other cars on blind corners and having to swerve sharply;

Se quitó el cinturón de seguridad y abrió la puerta, obligando a un coche a girar bruscamente.
Tearing off her seatbelt, Valkyrie threw open the door, forcing a passing car to swerve.

A medio corte, su quebrantado brazo izquierdo se estremeció, provocando que el cuchillo girara bruscamente, abriéndole un tajo largo e irregular doblemente profundo.
Halfway through the cut, her traumatized left arm twitched. The knife swerved as a result, leaving her with a long, jagged laceration twice as deep as the others.

Entonces, mientras dábamos la vuelta a la misma rotonda por tercera vez, aceleró de pronto, y dejó atrás el Citroën antes de girar bruscamente en el laberinto de avenidas.
Then, as we circled the same traffic island for the third time, he suddenly accelerated away from me, lapped the Citroen and sat on my tail before swerving off into the maze of avenues.