Käännös "germinar" englanti

Germinar

verbi

• germinate

Käännösesimerkit

germinate verbi

Es una semilla frágil, pero en el corazón del hombre de paz este valor puede encontrar el terreno fértil para germinar; es un brote diminuto, pero del aliento del hombre de paz puede recibir el aire necesario para crecer; es una flor delicada, pero en manos del hombre de paz puede recibir el calor necesario para florecer.
It is a fragile seed, but in the heart of the man or woman of peace that value will find fertile ground for germination; a tiny seedling, it can find the air it needs in order to grow in the breath of the man or woman of peace; a delicate flower, it will find the warmth necessary to flourish in the hands of the man or woman of peace.

Por lo tanto, la Santa Sede seguirá realizando esfuerzos para ayudar a las comunidades por conducto de las iglesias locales a atender las necesidades de las poblaciones que todavía sufren, a fin de que pueda germinar la semilla de la paz.
The Holy See would therefore continue its efforts to assist communities through the churches to address the needs of those still suffering, so that the seeds of peace might germinate.

Este proceso de esterilización genética de las semillas se ha denominado la "bomba de neutrones de la agricultura", ya que la semilla terminadora genéticamente modificada ya no germinará si se la planta de nuevo.
This process for genetic seed sterilizing has been called the "neutron bomb of agriculture" because genetically altered terminator seed will not germinate if replanted a second time.

Hemos dejado que el concepto germinara en las mentes de los miembros de las delegaciones y en sus capitales durante un año.
We let the concept germinate in the minds of delegation members and in their capitals for a year.

Nuestro éxito al optar por la democracia sobre la base del pluralismo y el sistema multipartidario demuestra claramente que, una vez sembrada, la semilla de la democracia puede germinar en todos los suelos y no es propiedad exclusiva de ningún suelo en especial.
Our success in opting for democracy on the basis of pluralism and the multiparty system clearly demonstrates that the seeds of democracy can germinate in any soil once it is planted and is not the preserve of any special soil.

Lo que cosechéis ahora no germinará.
Half the stuff's not ripe. It won't germinate.

Ellos no saben cuanto tiempo toma en germinar.
THEY DON'T KNOW HOW LONG IT'S GONNA TAKE TO GERMINATE.

El Dr. Coats dijo que el virus induce al sueño, a germinar.
Dr. Coats said the virus induces sleep so that it can germinate.

Dormidos, como semillas por germinar.
Asleep as seeds germinate.

- Hmm! empezó a germinar en el siglo XIV
began to germinate as far back as the 14th century...

Hay buenos fragmentos, pero no ha llegado a germinar.
Had a few good fragments, but it failed to germinate.

Ahora podré hacerlas germinar.
Now I can actually germinate.

¿Sabe cuánto tarda en germinar una semilla de secoya?
Do you know how long it takes a sequoia seed to germinate?

Poco de lo que comen alguna vez tendrá la oportunidad de germinar.
Little of what they eat will ever get the chance to germinate.

Para germinar necesitaría toneladas de abono, mucho calor y agua.
To germinate this would require tons of fertiliser, enormous heat and endless supplies of water.

Dejémosla… hummm… germinar.
Let it… hmm… germinate.

Algunas semillas sobreviven para germinar;
A few seeds survive to germinate;

La semilla ha de reposar antes de germinar.
“The seed must lie before it germinates.”

Una nueva sensación comienza a germinar en mi interior.
A new sensation begins to germinate inside me.

Había tierra en esa grieta y caía lluvia puntualmente para que germinara.
There was soil in the crevice, and a timely rain for germination.

Ciertas semillas necesitan calor para germinar, señor.
Some seeds need heat to germinate, sir.

Empezaron a germinar en su mente las semillas de un plan arriesgado.
The seed of a daring plan had germinated in her mind.

Pero la mayoría se contenta con la tierra y la semilla nunca llega a germinar.
But most men are content with the earth and the seed never germinates.

Fue esta circunstancia la que hizo germinar la simiente en la fértil mente de Clodio.
It was this last fact which started the seed germinating in Clodius's fertile mind.