Käännös "ganar las elecciones" englanti

Ganar las elecciones

• win the election
• win the elections

Käännösesimerkit

win the election

Ninguno de los candidatos en las elecciones presidenciales alcanzaron el umbral constitucional requerido para ganar las elecciones que es el 55% de los votos.
4. None of the presidential candidates reached the constitutional threshold required to win the election, which is 55 per cent of the vote.

Independientemente de estos factores, ¿son sostenibles el consentimiento y la cooperación de las partes a medida que avanza el proceso de paz? (Por ejemplo, si una de las partes se suma al proceso porque piensa que va a ganar las elecciones y después se da cuenta de que las va a perder, ¿seguirá esa parte estando en posición de optar por la guerra?
Whatever the factors involved, are consent and cooperation sustainable as the peace process moves forward? (For example, if a party enters the process on the assumption that it will win an election, and it later becomes apparent that it will lose, will it still be in a position to pursue the war option?

Sin embargo, en una declaración desafiante ante las fuerzas armadas el 22 de agosto, el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas advirtió que una posible victoria electoral del Sr. Gomes Júnior no auguraría nada bueno para las fuerzas armadas y los militares no se quedarían "cruzados de brazos" si el Primer Ministro depuesto ganara las elecciones.
However, in a defiant statement given to the armed forces on 22 August, the Armed Forces Chief of General Staff warned that a possible electoral victory of Mr. Gomes Júnior would not bode well for the armed forces and that the military would not remain with their "arms crossed" if the deposed Prime Minister were to win the elections.

En esas contiendas no se defienden ideas para engrandecer a la nación, se buscan votos para ganar una elección.
In these election contests, what are sought are not ideas to make the nation greater, but votes to win the election.

También indicó que el 64,6 % de los electores tenía la percepción de que el incumplimiento de las promesas electorales por los gobernantes se debía, a que ellos mentían para ganar las elecciones.
The study also revealed that 64.5% of voters believe that electoral promises are not kept by those in power because they lie to win the election.

Una función importante del titular sería apoyar a la Red de Mujeres Candidatas a Ganar las Elecciones a fin de ampliar el espacio político de que disponen las mujeres en Haití para que puedan ampliar su formación, intercambiar las prácticas útiles, aprender de la experiencia de colegas y descentralizar las actividades de Puerto Príncipe a los departamentos.
An important function of the incumbent would be to support the Network of Women Candidates for Winning the Elections in order to strengthen political space for women in Haiti where they would be able to develop training, exchange good practices, learn from the field, and decentralize activities from Port-au-Prince to the departments.

Se pregunta qué actitud tomará el Comité en caso, por ejemplo, de que un gobierno, habiendo emitido grandes cantidades de moneda para ganar una elección, intentase estabilizar la economía mediante políticas que supongan un desempleo sustancial.
He wondered what the Committee's attitude would be, for example, to a case in which a Government, having printed large amounts of money in order to win an election, then attempted to stabilize the economy through policies entailing substantial unemployment.

En México, Perú y El Salvador, la izquierda ha estado a punto de ganar las elecciones y podría muy bien hacerlo en un futuro próximo.
In Mexico, Peru and Salvador, the left came close to winning the elections and could possibly do so in a near future.

Dirigiéndose a su partido, el Presidente hizo hincapié en la necesidad de dedicarse de lleno a la recuperación económica, incluso reduciendo la inflación para fines de 2003, para aumentar las probabilidades de que el partido ganara las elecciones.
Addressing his party, the President stressed the need to focus on economic recovery, including by reducing inflation by the end of 2003, to increase the party's chances of winning the elections.

Con todo, para que la Sra. Bhutto pudiera llegar a ser primera ministra, el PPP debía ganar las elecciones con una mayoría suficiente y crear las alianzas necesarias para asegurar que, en una nueva Asamblea Nacional, podría aprobar legislación relativa a un tercer mandato.
Yet for Ms. Bhutto to become prime minister, the PPP would have to win the elections with a sufficient majority and build the needed alliances to ensure that, in a new National Assembly, they could pass legislation allowing a third term.

Todavía puedes ganar las elecciones.
You can still win the election.

Nos ayudaras a ganar las elecciones?
Will you help us win the elections?

Bhoothnath no va a ganar las elecciones.
Bhoothnath won't win the election.

No podemos ganar las elecciones solos.
We can't win the election alone

Pero ésta era la manera de ganar una elección.
But that is the way to win an election.

—Porque tengo la intención de ganar esta elección.
Because I intend to win this election.

Prefería estar con ella a ganar las elecciones.
He would rather be with her than win an election.

Creí que quería ganar las elecciones.
‘I thought you wanted to win this election?’

Había más de una manera de ganar unas elecciones.
There was more than one way to win an election.

—preguntó Byerley, apaciblemente. —¡Ganar las elecciones!
asked Byerley, mildly. "Win the election!

—Lo que estamos tratando de hacer aquí es ganar las elecciones.
“We’re trying to win an election here.

—Hice lo que había que hacer para ganar las elecciones.
I did what had to be done to win the election.

—Pero él tiene el firme propósito de ganar las elecciones —exclamé.
‘But he’s frightfully keen on winning the election,’ I exclaimed.