Käännös "gamberro" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
De noche apenas duerme porque teme que los gamberros locales, llamados "tsotsis", la roben o la ataquen en su lecho improvisado y la violen.
At night, she barely sleeps because she is afraid that local thugs, known as 'tsotsis', will come and steal from her or attack her in her makeshift bed and rape her.
De un total de 11.000 edificios escolares, 8.613 han de ser renovados y adolecen de deficiencias en lo referente a mantenimiento y problemas sanitarios como consecuencia de los bombardeos aéreos efectuados por los Estados de la Coalición durante la agresión contra el Iraq, al paso que los edificios no destruidos durante los bombardeos quedaron destruidos por otra de bandas de gamberros.
Out of a total of 11,000 school buildings, 8,613 are in need of renovation and are suffering from maintenance and sanitation problems due to the aerial bombardment by the Coalition States during the aggression against Iraq when those buildings that were not destroyed in the bombardment were destroyed by gangs of thugs.
- 16 de septiembre: Un grupo de gamberros atacan con bates de béisbol una pizzería de propiedad de un curdo en Dragør (Ekstra Bladet, 17/9);
16 September. A Kurdish owned pizza place in Dragør is attacked by a group of thugs with baseball bats (Ekstra Bladet 17/9);
Limónov era nuestro bárbaro, nuestro gamberro: le adorábamos.
Limonov was our barbarian, our thug: we adored him.
Todo eso no es más que un montón de mierda. IDENTIFICAMOS AL GAMBERRO DE LOS HIBS
It's aw fuckin bullshit. WE NAME HIBS THUG
El idiota mira al grupo de gamberros sentados en el café.
The idiot looks over at the group of thugs sitting in the café.
Mi Terry puede ser un poco bobo a ratos, pero no es un gamberro.
'My Terry can be a bit daft, but he's no thug.
—Diecisiete gamberros se arrodillaron ante el papa Amén, su héroe.
These seventeen thugs knelt there before Pope Amen, their hero.
adjektiivi
25. El Sr. MITHOBI (Pax Romana) dice que los responsables de las atrocidades perpetradas impunemente durante el período previo a las elecciones en Zimbabwe eran gamberros que contaban con apoyo político y que en su mayoría eran del partido en el poder.
25. Mr. MTHOBI (Pax Romana) said that, during the runup to the recent elections in Zimbabwe, atrocities had been committed with impunity by politically sponsored hooligans, most of them members of the ruling party.
Otro proyecto de investigación sobre el fenómeno de la violencia de los gamberros está siendo realizado en la Universidad de Erlangen por encargo del Ministerio Federal del Interior.
Another research project on the phenomenon of hooligan violence is conducted by the University of Erlangen on behalf of the Federal Ministry of the Interior.
Desearía saber si los jóvenes inmigrantes a quienes se ha negado el acceso a discotecas y otros lugares públicos, que se mencionan en el párrafo 81 del informe, eran gamberros o no iban apropiadamente vestidos.
Were the young immigrants who had been refused access to discotheques and the like, referred to in paragraph 81 of the report, hooligans, or not well-dressed?
Seis miembros de las pandillas de cabezas rapadas y gamberros (hooligans), detenidos a principios de octubre, reconocieron ser los autores.
Six members of Lyon skinhead and hooligan groups who were arrested in early October later admitted their guilt.
Este estudio examina hasta qué punto los motivos xenófobos o de extrema derecha tienen una función en el grupo específico de gamberros delincuentes.
This study also examines how far xenophobic or right-wing motives play a role for the specific group of hooligan offenders.
Sin embargo, los gamberros del fútbol, que cometen actos de vandalismo antes, durante y después de los partidos de fútbol, sobre todo en las ciudades de Ucrania donde juegan los equipos de la primera liga, constituyen un grupo específico de jóvenes de ideas radicales, motivo de especial preocupación para el Ministerio del Interior, que procura identificar a estos movimientos y a sus dirigentes y poner en práctica medidas preventivas para combatir cualquier acto ilegal.
However, football hooligans, who committed offences before, during and after football matches, particularly in the cities of Ukraine's premier league teams, were a specific group of radically motivated youth of particular concern to the Ministry of the Interior, which sought to identify such movements and their leaders and implement preventive measures to combat any illegal actions.
Los gamberros fueron expulsados con la ayuda de la policía.
The hooligans were removed from the compound with the help of the police.
Por otro lado, no es fácil descubrir la identidad de sus autores, bien se trate de gamberros, criminales o fanáticos con una motivación ideológica.
Also, the identity of the perpetrators, whether hooligans, criminals or ideologically-motivated zealots, is not easily discovered.
gamberros detenidos, sacaron sus esposas, gamberros detenidos, sacaron sus esposas..
arrested hooligans, pulled out handcuffs, arrested hooligans, pulled out handcuffs...
substantiivi
Por favor, Jeremy, Intenta ser delicado con esto y no un gamberro, como siempre...
Please be gentle with this, Jeremy, and not a yob.
No es un gamberro y no he terminado con él, ¿de acuerdo?
He's not a yob and I'm not ending up with him.
"Las bragas de hierro" Hughes, acabaron con un gamberro.
"Iron Knickers" Hughes ending up with a yob.
Una vez más, sin embargo, el gamberro agrícola ni se inmutó.
'Once again, though, the agri-yob was unfazed.'
En tanto que pensó hacer negocios con los gamberros, ya se temía lo peor.
When he thought you were yobs, he was afraid.
—Ya hemos detenido a este gamberro por peleas callejeras e incendios provocados.
He said, “We’ve already had this yob in for street brawling and arson.
—Al parecer una pandilla de gamberros le dieron una buena paliza anoche.
Apparently a gang of yobs beat her up last night.
En cuanto esos gamberros se enteren de lo que te traes entre manos, puede que no tengamos otra oportunidad.
Once those yobs know what you’re up to, we may never get another chance.
Temía que los gamberros y los esnobs se rieran de su nombre, y lo hicieron. Pero no durante mucho tiempo.
I was afraid that the snobs and yobs (then synonymous in my mind) would sneer at him for his name, and so they did. But not for long.
¿Qué te ha pasado por la cabeza, si es que tienes cabeza, cuando le has dado a ese gamberro el teléfono de la casa?
‘What was going through your mind – if mind is the right word – when you gave that yob the telephone number here?’
Uno de mis incidentes favoritos fue cuando Alan intentó pasar delante de unos gamberros en una escalera llevando a cuestas unas pesadas torres de sonido.
One favourite incident was the time Alan had tried to get past some yobs on a stairway shouldering some heavy PA columns.
Durante su entrevista con la Policía, el guardia declaró que «nunca volvió a ver a los pequeños gamberros», pero esta afirmación parece más un esfuerzo por aliviar su culpa y responsabilidad que la verdad.
His interview with the police has him claiming that he “never saw the little yobs again,” but this seems more like an effort to relieve himself of guilt and responsibility than the truth.
Asintió pensativo, considerando las implicaciones que había en que Azhar hubiera ganado para su hija en un parque de atracciones otro peluche que después le quitó un grupo de gamberros, o lo que fuera que pasó con aquel juguete, porque la verdad es que nadie se acordaba muy bien. Y se llevó el portátil de Hadiyyah, pues dijo que necesitaba que lo examinara un experto con el que colaboraba.
He’d nodded thoughtfully at whatever implications there were in Azhar’s having won a different giraffe for Hadiyyah only to have it taken from her by a group of yobs on a pleasure pier, and he’d removed Hadiyyah’s laptop from the premises, saying it bore further examination by someone he employed.
substantiivi
adjektiivi
Los rufianes prusianos y los gamberros fenianos pueden marcar sus papeletas con una x, pero yo siendo mujer no tengo ese derecho.
Prussian ruffians and fenian louts can mark their ballot with an x, but I, being a woman, do not have that right.
"En la carretera creé un alboroto. Para matar al gamberro que provocó el alboroto."
"On the road I created a ruckus To kill a ruffian made a rumpus"
No es que la orquesta o el dueño de la cervecería sean hasta este punto nacionalistas, sino grupos de jóvenes gamberros ansiosos de darse importancia.
It is not the orchestra that is so nationalistic, nor the host. It is a group of young ruffians trying to make themselves important.
—me lanza un joven gamberro que al terminar la guerra apenas habría tenido doce años. —Dame un besito en el ojete —le contesto.
screams a seventeen-year-old ruffian who could not have been more than twelve at the end of the war. "Kiss my ass,"
substantiivi
Y solo podían venir esposas bien educadas de pies diminutos, no gamberras como yo.
It was only supposed to be well-behaved wives with tiny feet, not hellions like myself.
Entonces será un pequeño escorpio gamberro igual que yo.
So he's gonna be a little Scorpio hellion just like me.
Chet era un gamberro que andaba siempre buscando problemas.
Chet was a hellion, always looking for the next bout of trouble.
Mis colegas gamberros del Absolute Write Water Cooler, y todas mis preciosas amigas de las Apocaladies.
My fellow hellions around the Absolute Write Water Cooler, and all my beautiful bitchez in the Apocaladies.
Eras toda una gamberra: trepabas a los árboles, perseguías bicicletas por la calle y te internabas en el bosque sin dar pistas de adónde ibas.
You were a right hellion: climbing trees, running after bicycles in the street, and heading into the forest without a hint as to where you were going.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test