Käännös "gallos y gallinas" englanti

Gallos y gallinas

• roosters and chickens
• roosters and hens

Käännösesimerkit

roosters and hens

Los reunidos insistían en que los gallos y gallinas no eran pulgas ni garrapatas, y que por tanto tenían que dejarse ver.
The crowd insisted that roosters and hens were not fleas and ticks, and therefore they had to be somewhere in plain sight.

¿Para qué quería saber su jefe si ella había oído en su encierro cacarear a los gallos o gallinas, maullar gatos, ladrar a los perros?
Why did his boss want to know whether from her prison she’d heard roosters crowing, hens cackling, cats meowing, or dogs barking?

– Si la reforma agraria se aplica al pie de la letra, nos van a arruinar -decía el padre del joven bailarín cordobés que sólo hablaba de gallos y gallinas. – No lo harán.
“If the agrarian reform is put into effect exactly as written, we’ll be ruined,” said the father of the young man from Córdoba whom Laura had danced with and who had talked only of roosters and hens. “They won’t do that.

Después de trepar a la parte alta, había visto por una ranura a Elsa, la criada de la cocina, y a Jacques, el palafrenero. Su actitud la llenó de asombro hasta que, gradualmente, comprendió que estaban jugando a gallo y gallina, a potro y yegua.
She had climbed into the loft and through a chink watched Elsa, the kitchenmaid, and Jacques the undergroom with amazement, until gradually it had dawned upon her that they were playing rooster and hen, stallion and mare.

Los ayuntamientos colectivos en los baños oscuros que el poeta beatnik recomienda como modelos eróticos se parecen demasiado a los amancebamientos de potros y yeguas en las dehesas o los pisotones indiscriminados de gallos a gallinas en los alborotados gallineros, para confundirlos con esa hermosa creación de ficciones animadas, de carnales fantasías, en que participan por igual el cuerpo y el espíritu, la imaginación y las hormonas, lo sublime y lo abyecto de la condición humana, que es el erotismo para este modesto epicúreo y anarquista escondido en el cuerpo ciudadano de un asegurador de propiedades.
The collective copulations in dark pools recommended as erotic models by the Beat poet too closely resemble the intercourse of stallions and mares in pastures or the indiscriminate skirmishes of roosters and hens in noisy henhouses to be confused with the beautiful creation of animatedfictions and carnal fantasies in which there is equal participation of body and spirit, imagination and hormones, the sublime and the base in the human condition, which is what eroticism means to this modest epicurean and anarchist concealed in the civil body of a man who insures property.