Käännös "gabarra" englanti

Gabarra

substantiivi

• barge
• lighter
• tender

Käännösesimerkit

barge substantiivi

Empujadores/gabarras militares
Military pushers/barges

:: Realización de 28 convoyes de gabarras con fines logísticos
Undertook 28 logistic barges convoys

3 remolcadores/4 gabarras y 3 lanchas rápidas militares (una gabarra adicional para transporte de carga y vehículos)
3 sets of pushers/4 barges and 3 military fast boats (additional barge for vehicle and cargo transportation)

Empujadores/gabarras
Pushers/barges

2 remolcadores, gabarras y lanchas militares rápidas
2 sets of pushers, barges and military fast boats

Debes llevar ese astrolabio a la gabarra.
You must carry the astrolabe onto that barge.

Una gabarra sale a nuestro encuentro.
Admiral's barge heading our way.

- Usted elige. Un sampán, un velero, una gabarra.
- Take your pick sampan, sailboat, barge.

Nací en una gabarra en el Río Ohio.
I was born on a barge on the Ohio River.

Marthe alimenta a los otros huéspedes de las gabarras.
Martha feeds the other occupants of the two barges.

- ¿Es que vas a comprar la gabarra?
- You want to buy the barge?

Otros habitantes de las gabarras.
The other inhabitants of the barges.

¿La gabarra de de Noli, en viaje hacia Pisa?
De Noli's barge, bound for Pisa?

Por esa gabarra.
Over that barge.

- Tío, hay un anuncio de venta pegado en la gabarra.
- Uncle, there's a For Sale sign on the barge.

La gabarra no está iluminada.
The barge is unlit.

—¡Esta gabarra es para artillería!
“This barge is for the artillery!”

No pudimos alcanzar la gabarra.
We couldn’t hit the barge.

Ya han subido a bordo de las gabarras.
They have already boarded the barges.

Los barcos, las gabarras, seguían su curso.
The ships, the barges, were on their way.

La gabarra osciló y se dio vuelta.
The barge foundered and rolled over.

La masa negra tenía que ser una gabarra.
The black mass had to be a barge.

Miró por sobre la popa hacia la gabarra.
He glanced over the stern at the barge.

Pasó por encima de la regala de la gabarra—.
He stepped over the barge’s gunwale.

—¿Por qué? —Sólo hay unas cuarenta gabarras.
“Why?” “Only around forty barges.

lighter substantiivi

La gabarra se balanceaba suavemente;
The lighter rocked slightly;

—¡Que ponga un cañón en la gabarra!
Put a cannon on the lighter!

Vuelva a las gabarras, ¿quiere?
Go back to the lighters, will you?

Había visto algo parecido en la gabarra.
I saw something like it on the lighter.

—¡Pero los hombres se van a morir de frío en la gabarra!
“But the men in the lighter will freeze to death!”

En las gabarras no hay espacio para llevarlos de vuelta.
‘There’s no room in the lighters to take them back.’

—¡Le he oído! —¡Ponga un cañón en la gabarra!
“I heard you!” “Put a cannon on the lighter!

tender substantiivi

Transporte marítimo (4 fragatas, 1 gabarra)
Maritime (4 Frigates, 1 Log Tender)

La tripulación de la gabarra negoció con los iraníes para convencerlos de que había una avería.
The crew of the tender negotiated with them in an attempt to convince them that the engine had broken down.

La gabarra continúa bajo vigilancia de la parte iraní y retenida en aguas territoriales iraquíes.
The tender is still being guarded by the Iranians and is being held inside Iraqi territorial waters.

Después de tres horas y media, se permitió partir a la gabarra con su tripulación a bordo.
The tender and its crew were released after three and a half hours.

Su tripulación regresó en la gabarra iraquí motorizada Ŷalayil.
It was towed by the tugboat Ilam into Iranian territorial waters, and the crew returned with the Iraqi mechanical tender Jalajil.

Por último, dejaron ir la gabarra, que continuó navegando en dirección al silo de Basora con su tripulación a bordo.
They then released the tender and its crew, and it proceeded on its way to the Basrah silo.

Los iraníes ordenaron que anclaran la gabarra en la zona iraní de Hanin, en donde retuvieron, agredieron e interrogaron a su tripulación.
They ordered the tender to drop anchor in Iran's Hannin area, and the crewmen were arrested, assaulted and interrogated.

Dos lanchas pertenecientes a la fragata australiana interceptaron de nuevo la gabarra mencionada y la volvieron a registrar.
Two craft from the Australian frigate again intercepted the same tender and searched it.

Confiscaron las dos gabarras mencionadas anteriormente y las escoltaron hasta un lugar desconocido en el Irán.
They confiscated the two aforesaid tenders and towed them away to an unknown destination in Iran.

- No es un yate, es una gabarra.
- That isn't a yacht. That's a tender.

Brandon, uno de los de la tripulación, y yo, sacamos la gabarra del barco.
Me and Brandon, he's one of the crew members, we took out the ship's tender.

- ¿Qué es una gabarra?
- What's a tender?

—¿Cómo sabes que es su gabarra?
“How do you know that's her tender?”

La gabarra se introdujo con un chapoteo a través de la membrana, y se encontró rodeada de aire.
The tender squelched through the membrane, into air.

La imagen demostraba que era la gabarra del Koguryo, que ya habían observado antes.
The focused image clearly showed it was the Koguryo's tender, which they had observed earlier.

–¿Devolverán la gabarra en Morcsby al final del período de arrendamiento?. –Sí.
"You'll return the tender to Moresby at the end of the lease period?" "Yes."

Una gabarra robótica lo recogió en una de las cámaras estancas de la nave.
A robot tender collected him from one of the hull airlocks.

La gabarra redujo su velocidad al acercarse a la membrana del núcleo ingrávido.
The tender slowed as it neared the membrane of the null-gee core.

Orientó la gabarra para quedar más o menos a su mismo nivel.
He orientated the tender so that he was more or less level with them.

—No va a desaparecer de un momento a otro —anunció—. Sigamos a la gabarra.
“She's not going to disappear on us anytime soon,” he said. “Let's keep after the tender.”

Vislumbro a Rose desde ángulos extraños por culpa de los cabeceos de la gabarra.
Catch glimpse of Rose from strange angles as tender heaves up and down.

El submarino y la gabarra debían transportarse a Port Moresby, Nueva Guinea.
They wanted the sub and the tender ship transported to Port Moresby, New Guinea.