Käännös "fuerzas de la resistencia" englanti

Fuerzas de la resistencia

• resistance forces

Käännösesimerkit

resistance forces

En 1997 se produjeron enfrentamientos cada vez más intensos entre las fuerzas de la resistencia moluqueña, aún en pie, y el ejército javanés; el pueblo moluqueño ha constituido gobiernos provisionales.
In 1997 there were increased clashes between the still—functioning Moluccan resistance forces and the Javanese army, and the Moluccan people have formed provisional governments.

Sr. Tadmoury (Líbano) (habla en árabe): Pido disculpas por hacer uso de la palabra una vez más, pero me gustaría hacerle una pregunta a los representantes israelíes: ¿por qué hay fuerzas de la resistencia libanesa en el sur?
Mr. Tadmoury (Lebanon) (spoke in Arabic): I apologize for taking the floor once again, but I would like to ask the Israeli representative one question: what is the reason for the presence of Lebanese resistance forces in the south?

Este ámbito del derecho sigue siendo pertinente, puesto que ciertas atrocidades cometidas por los Khmer Rouge tuvieron lugar durante guerras contra otros Estados, en especial Viet Nam, y contra fuerzas nacionales de resistencia, sobre todo en el último año y medio en que ocuparon el poder.
72. This area of law remains pertinent because certain Khmer Rouge atrocities took place in the course of warfare with other States, especially Viet Nam, as well as with certain domestic resistance forces, primarily during their last year and a half in power.

Podría añadir que tenemos la sincera esperanza de que las heridas sanarán y las diferencias se acortarán hasta que todas las fuerzas de la resistencia en Palestina se unan congregadas por sus tribulaciones, si no en un único crisol, con objetivos nacionales específicos.
I might add that it is our sincere hope that the wounds shall heal and differences be reduced until all resistance forces in Palestine unite within a single crucible, if not a single melting pot, with specific national goals.

La liberación de los presos y los detenidos es una obligación nacional sagrada que deben asumir todas las fuerzas y las facciones islámicas y nacionales palestinas, la OLP y la Autoridad Nacional Palestina representada por el Presidente y el Gobierno, el Consejo Legislativo Palestino y todas las fuerzas de la resistencia.
8- Liberation of the prisoners and detainees is a sacred national duty that must be assumed by all Palestinian national and Islamic forces and factions, the PLO and the PNA represented in President and government, the PLC and all resistance forces.

Varias de esas operaciones se llevaron a cabo de manera conjunta con las fuerzas de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia, y el presidente del Frente Islámico Somalí afirma que su movimiento colabora con todas las fuerzas de la resistencia; sin embargo, según se informa, las diferencias ideológicas entre el Frente Islámico Somalí y Al-Shabaab han impedido una cooperación constructiva entre ambos grupos.
Several of these operations were conducted jointly with ARS forces, and the JABISO Chairman claims that his movement collaborates with all resistance forces; but ideological differences between JABISO and Shabaab have reportedly prevented meaningful cooperation between these two groups.

Todavía queda mucho por hacer, sobre todo cuando se considera el empeño constante de las fuerzas de la resistencia, alentadas por los enemigos del cambio, que continúan actuando dentro y fuera del país y que entrañan el peligro de comprometer el proceso actual.
A great deal remains to be done, especially in view of the continuing presence of resistance forces that are spurred on by the opponents of change, are still operating within and outside the country and could endanger the process that is under way.

Dirigió un grupo operativo tras las líneas alemanas: una célula de espías aliados y fuerzas de la resistencia francesa que se dedicó a sabotear operaciones nazis.
Ran an Operational Group behind German lines--a collection of Allied spies and French resistance forces who sabotaged Nazi operations.

Describo esto quizá con excesivo detalle sobre todo para ti, que siempre te has interesado por el África y que en tu juventud pasaste dos años en Mozambique con las fuerzas de la Resistencia.
I describe this in more detail than perhaps is necessary for you who have always taken such an interest in Africa and who indeed as a young man spent two years in Mozambique with the Resistance Forces.

Solo durante la operación Cadillac, más o menos 300 bombarderos Liberator, con Mustangs P51 escoltándolos, soltaron 400 toneladas de armamento para las fuerzas de la Resistencia regadas por la Dordoña.
In Operation Cadillac alone, some 300 American Liberator bombers, with P51 Mustangs as escorts, had dropped 400 tonnes of arms to the Resistance forces ranged across the Dordogne.

Esa política cesó cuando las autoridades advirtieron que la cohabitación permitía el adoctrinamiento de muchos ladrones, asesinos o vagos, que, de pronto, pasaban a secundar a una de las dos principales fuerzas de la resistencia: el Congreso Nacional Africano (ANC) y el Congreso PanAfricano (PAC).
This policy was discontinued when the authorities realized that cohabitation allowed for the indoctrination of many thieves, assassins, and vagrants, who soon swelled the ranks of the two principal resistance forces: the African National Congress and the Pan Africanist Congress.