Käännös "fuerza de fuerza" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Fuerzas armadas, fuerzas de seguridad y policía de tráfico
Armed forces, security forces and traffic personnel
En 2012, la Comisión Reguladora de la Energía Nuclear llevó a cabo 23 evaluaciones del desempeño de fuerza contra fuerza y más de 180 inspecciones de seguridad básicas en centrales nucleares e instalaciones de combustible de categoría 1.
In 2012, NRC conducted 23 force-on-force performance evaluation and over 180 baseline security inspections at nuclear power plants and Category 1 fuel facilities.
Una delegación procuró superar esa laguna preguntando si el término "fuerzas organizadas" abarcaba el significado de los términos "fuerzas armadas", "fuerzas militares" y "partes".
11. One delegation sought to explore the possibility of bridging the gap by asking whether the term "organized forces" could capture the meaning of the terms "armed forces", "military forces" and "parties".
Esta es nuestra fuerza, la fuerza de la razón y no la fuerza de las armas.
This is our force: the force of reason and not the force of arms.
3. Decreto Nº 4 sobre el despliegue de las fuerzas armadas, fuerzas de policía y servicios de seguridad en los Estados de Darfur para velar por la seguridad y proteger a los civiles y los bienes en Darfur (4 de julio de 2004).
3. Decree No. 4, on the deployment of the armed forces, police forces and the security services in the states of Darfur in order to establish security and protect citizens and property in Darfur (4 July 2004);
d) Organizaciones de salud de la fuerza pública: fuerzas armadas y policía nacional;
Health Organizations of the Security Forces: Armed Forces and National Police;
En primer lugar, en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta se prohíbe la amenaza o el uso de la fuerza -- cualquier fuerza -- contra la integridad territorial y la independencia política de cualquier Estado.
First, the threat or use of force -- any force -- against the territorial integrity and political independence of any State was prohibited in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
Sus objetivos se consiguen mediante estudios integrados multidisciplinarios, investigaciones, reuniones y conferencias, y cursos para educadores, funcionarios públicos, fuerzas armadas, fuerzas policiales y maestros.
Its purposes are carried out through multidisciplinary integrated studies, research, meetings and conferences, courses for educators, civil servants, army forces, police forces, and teachers.
También debería prestarse especial atención a la integración de las cuestiones relativas a los derechos humanos de la mujer en la asistencia técnica a los gobiernos para la formación de las fuerzas armadas, fuerzas de policía, funcionarios de aduanas y personal jurídico.
Particular attention should also be given to mainstreaming women's human rights in technical assistance to Governments in training armed forces, police forces, border officers and legal personnel.
No respondió a la fuerza con fuerza, como era natural y de esperar.
He did not meet force with force as was natural and expected;
—Fuerza sedamótica, fuerza sedamótica… —murmuraba Miza Crun—.
“Silkmotic force, silkmotic force . . . ,” Miza Crun muttered.
puede que allí hubiera algo que las mantuviera en el vacío, digamos una fuerza, una fuerza de atracción quizá;
there was something else that held them there, an invisible force, a force of attraction perhaps;
El rasgo predominante era la fuerza, una fuerza preparada para saltar contra uno, bien fuera para un abrazo apasionado o para matar.
The predominant accent was force, a force prepared to spring at you, either for a hearty hug or to kill.
una fuerza. Esta fuerza no tiene por objetivo únicamente el arte, tiene por objetivo también la realidad misma.
une force. Cette force ne vise pas seulement l’art, elle vise avant tout la réalité même.
–Es una zona donde el hielo está sometido a fuerzas laterales, fuerzas de corrimiento, más o menos como la tierra en California.
"It's a zone where the ice is subjected to lateral forces, shear forces, a bit like the land in California.
«No combatas la fuerza con fuerza», lo reprendió una voz: la loba Lupa, que se lo había dicho hacía mucho tiempo.
Don’t fight force with force, a voice chided him—the wolf Lupa, who’d told him that long ago.
Él no lo sabe, pero sus poderes lo esconderán a las fuerzas ocultas. —¿Fuerzas ocultas? —Tú y yo —aclaró Crowley.
He won't even know it, but his powers will keep him hidden from prying occult forces." "Occult forces?" "You and me," explained Crowley.
Sin embargo, aunque la repentina caída de las torres, y el miedo y el caos de ese día pusieron de manifiesto una debilidad, también mostraron una fuerza: la fuerza de la decisión de sus ciudadanos y la profunda solidaridad de todos los pueblos del mundo.
Yet if the sudden collapse of the towers and the fear and chaos of that day revealed a weakness, it also revealed strength: the strength of its citizens' resolve and the profound sympathy of all the peoples of the world.
¿Acaso toda mi fuerza, esa fuerza, ha desaparecido ahora?
Is all my strength -- that strength -- gone now?
—Está Habilitando «Fuerza, fuerza, fuerza» hacia mí —me reveló.
‘He’s Skilling “strength, strength, strength” to me,’ he confided.
—No se necesita ser listo; lo que se necesita es fuerza…, la fuerza de un león.
"You don't want to be clever, you want strength—the strength of a lion."
Al parecer es hora de hacer una demostración de fuerza. —¿Qué fuerza? —dijo Billy Peluquín.
Apparently it’s time for a show of strength.” “What strength?” said Billy Wiglet.
El contraste entre la fuerza, la fuerza que yo sentía en mi interior, y lo absurdo de mi intento por expresarla exteriormente.
The contrast between strength, the strength that I felt inwardly, and the absurdity of my trying to express that strength outwardly.
Enzarzados el uno en el otro, ambos hombres se debatieron sobre las rocas, fuerza contra fuerza, intentando conseguir una ventaja que pudieran transformar en muerte.
Locked together, the two men thrashed on the rocks, strength against strength, trying to gain an advantage that they could turn into death.
—Estupendo. Gracias. Sin presión. Issa la envolvió en un abrazo, y fue como mil abrazos antiguos de Issa, que siempre habían tenido el poder de infundirle fuerza; la fuerza de la confianza en los demás.
“Great. Thanks. No pressure.” Issa pulled her in for a hug, and it felt like a thousand past Issa hugs that had always had the power to infuse her with strength—the strength of the belief of others.
Y, dado que no parezco capaz de alcanzar espontáneamente tal grado de ecuanimidad —o de juntar en mi persona tanta fuerza, si fuerza es—, ¿qué tal si trato de razonar a mi manera, pero poniéndome en su lugar?
And since I don’t seem able to arrive at that kind of equanimity spontaneously—or marshal that kind of strength, if strength it is—how about if I try to reason my way into her shoes?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test