Käännös "fuertes nevadas" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El aumento de las precipitaciones en algunas partes del país y las fuertes nevadas favorecieron las cosechas, con el consiguiente aumento del número de personas que pudieron satisfacer sus necesidades básicas de alimentos.
Higher rainfall in some parts of the country and heavy snowfall resulted in improved harvests, with more people now being able to meet their basic food needs.
La situación se ha agravado en los dos últimos años porque se han registrado sucesivamente períodos de sequía y fuertes nevadas; el país se ve, pues, ante la amenaza de la disminución de la producción agrícola, que es la columna vertebral de su economía.
The situation had been aggravated by successive drought and heavy snowfall in the past two years and the country was now facing a threat of decreased agricultural production, the backbone of its economy.
Las fuertes nevadas provocaron el cierre de varias carreteras de enlace importantes, impidiendo el suministro a las poblaciones del sur de alimentos que se necesitaban desesperadamente.
Heavy snowfall closed several key link roads, hampering the delivery of badly needed foodstuffs to populations in the south.
La sequía y las fuertes nevadas de los tres últimos años consecutivos han ocasionado graves daños al sector agropecuario.
The drought and heavy snowfall of the last three consecutive years have caused serious damage to the agricultural sector.
La ganadería depende en general de las condiciones climáticas y naturales, que van de la sequía severa al zud (invierno crudo con fuertes nevadas).
Livestock-breeding is generally dependent on climatic and natural conditions including severe drought and zud (heavy snowfall).
A pesar de las fuertes nevadas y de lo abrupto del terreno, que dificultaron el transporte de suministros de socorro, éstos llegaron finalmente a la zona afectada.
Despite heavy snowfalls and rugged terrain, which hampered the delivery of relief supplies, these eventually reached the affected area.
El Tayikistán oriental y meridional también experimentó fuertes nevadas, lo que afectó a casi 2 millones de personas en el valle de Rasht.
17. Eastern and southern Tajikistan also experienced heavy snowfall, with nearly 2 million people affected in the Rasht valley.
En las zonas del norte del país, las fuertes nevadas desencadenaron avalanchas que dejaron aisladas a varias aldeas de montaña y a un total de 140.000 personas.
In the northern areas of the country heavy snowfalls led to avalanches that left several mountain villages and a total of 140,000 persons isolated.
Pese a las fuertes nevadas en las zonas montañosas del nordeste y el centro del país, que ocasionaron avalanchas, deslizamientos y bloqueos de los caminos, este último invierno fue comparativamente benigno.
50. Despite heavy snowfall in the north-east and the Central Highlands, which caused avalanches, landslides and road blockages, this past winter was comparatively mild.
'Debido a las fuertes nevadas en Srinagar' 'La temperatura ha caído por debajo de menos 3 grados.
'Due to heavy snowfalls in Srinagar' 'the temperature has dipped below minus 3 degrees.'
Los trenes estarán atrasados debido a una fuerte nevada.
Trains will be delayed due to heavy snowfall.
Durante las fuertes nevadas ni siquiera estos especialistas pueden alimentarse.
During heavy snowfalls even these specialists cannot feed.
Sin embargo, las fuertes nevadas también pueden representar una amenaza mortal.
But heavy snowfalls can also pose a deadly threat.
Sufrieron fuertes nevadas, congelación, pérdidas de dedos de pies y ceguera a causa de la nieve.
They experience heavy snowfall, with frostbite, loss of toes and snow-blindness.
Se esperaba que a media tarde comenzase a caer una fuerte nevada, y hablaron de lo que eso implicaba para el bufete.
A heavy snowfall was expected to begin late in the afternoon, and they discussed the office contingencies.
Hacia finales del mes de enero cayó otra fuerte nevada, seguida de una semana de un frío aterrador.
Toward the end of January came another heavy snowfall; then a thaw, followed by a week of biting cold.
Aunque aún estaban en la segunda semana de noviembre, una fuerte nevada había garantizado la presencia de nieve en polvo en las pistas y en el suelo.
Even though it was only the second week in November, an early heavy snowfall had meant there was real powder on the slopes and on the ground.
Su voz era suave y dulce como una fuerte nevada: la clase de nevada que va aumentando y echa abajo cables de alta tensión, hunde tejados y mata a familias enteras.
His voice was soft and gentle, like a heavy snowfall—the sort that builds up and brings down power lines, collapses roofs, kills entire families.
Después de una fuerte nevada, una noche a principios de diciembre, la nieve se acumuló en un grueso cobertor del que emergía el rostro del anciano, como un niño dormido bajo un edredón.
After a heavy snowfall one night in early December the snow formed a thick quilt from which the old man’s face emerged like a sleeping child’s above an eiderdown.
Pero el líder de los Cuervos y su hechicera habían permanecido toda la noche sentados a la entrada de su refugio, mientras las estrellas palidecían y el cielo se tornaba gris y, en torno a ellos, el Bosque dormía bajo el resplandor silencioso de una fuerte nevada. —¿No hay duda, pues? —preguntó Fin-Kedinn—.
but the Raven Leader and his Mage had sat up all night at the entrance to his shelter, while the stars faded and the sky248turned gray, and around them the Forest slept on in the hushed radiance of a heavy snowfall."And there can be no doubt?" said FinKedinn.
Había aprovechado la tranquilidad que ofrecía la fuerte nevada para cruzar el campo de ejercicio y tener una charla tranquila con el comandante del regimiento vecino. Tenía la esperanza de que podría arreglar los posibles resentimientos que habían empezado a agriar la relación entre ambas unidades debido a los meses de aburrimiento y de bromas cada vez más pesadas.
During the lull triggered by the day’s heavy snowfall, he had trudged across the exercise quad for a quiet word with the commander of the neighbouring regiment, in the hope of patching up some of the bad feeling that had begun to eclipse inter-regimental relations, thanks to months of boredom and escalating practical jokes.
Las fuertes nevadas pusieron en situación de grave riesgo a familias que ya estaban de por sí en condiciones vulnerables.
The heavy snow put hundreds of already vulnerable families in rural areas at increased risk.
En el invierno pasado fuimos testigos de un zud muy severo, una catástrofe natural compleja en la que a la sequía del verano siguen fuertes nevadas, con vientos huracanados y temperaturas excepcionalmente bajas, a veces hasta -45 ó -50 grados Celsius, y, posteriormente, un deshielo primaveral peligroso, que destruyó los medios de subsistencia de casi 9.000 familias de ganaderos que dependen de su ganado para sus ingresos, alimentos y combustible.
This past winter we witnessed an extremely severe zud -- a complex natural disaster in which a summer drought is followed by heavy snow coupled with gusty winds and unusually low temperatures at times dropping to -45 or -50 degrees Celsius, and then by a dangerous spring thaw -- which destroyed the livelihood of nearly 9,000 herder families who rely on their livestock for income, food and fuel.
La nieve y el hielo generalmente atenúan la señal menos que la lluvia, pero las fuertes nevadas pueden borrar la señal.
Snow and ice generally attenuate the signal less than rain, but heavy snow can obliterate the signal.
Visibilidad: 100 a 300 pies... y fuertes vientos de costado con fuertes nevadas.
Visibility: 100 to 300 feet. And high crosswinds with heavy snow:
El servicio meteorológico predice fuertes nevadas y fuertes vientos hasta mañana en la mañana...
The weather service is forecasting extremely heavy snow and high winds until tomorrow morning...
Acaban de decir que va a haber una fuerte nevada
Just now,they've announced that heavy snow fall is likely
Se esperan fuertes nevadas en la costa del este.
Heavy snow warnings posted along the Eastern Seaboard tonight.
La fuerte nevada queda iluminada por los focos.
The heavy snow is falling through the artificial light.
Y la radio pronosticaba que aquella tarde caería una fuerte nevada.
And heavy snow was predicted by the radio for the evening.
Llegaron las fuertes nevadas y cubrieron todos los edificios del templo.
The heavy snows came and buried all the temple buildings.
—Predicen ráfagas de nieve para el lunes y una fuerte nevada para el martes.
There are supposed to be snow flurries Monday and a heavy snow Tuesday.
Estaba cayendo una fuerte nevada, pero la piel del dragón seguía tan caliente que humeaba.
Heavy snow was coming down, but the dragon’s hide was still steaming hot.
Hacía un frío helador y en las noticias hablaban de fuertes nevadas en algunas partes del país.
It was freezing outside, and there were reports on the news of heavy snow in some parts of the country.
Descubrió que le gustaban las chimeneas y las llanuras desérticas, el buen vino y las fuertes nevadas.
He discovered an affinity for fireplaces and barren plains, for good wine and heavy snow.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test