Käännös "fuera de los registros" englanti

Fuera de los registros

• out of the records
• off the record

Käännösesimerkit

out of the records

Por lo que se refiere a los archivos y la base de datos de jurisprudencia, se ha realizado una evaluación del entorno del registro de expedientes a fin de: a) garantizar que, cuando expire el mandato del Tribunal, los registros cumplan las normas establecidas de conservación y archivística; y b) propiciar el acceso oficial futuro de la entidad a la que se hayan encomendado las funciones tras la clausura del Tribunal, y del público en general.
22. As regards the archives and the jurisprudence database, an assessment has been carried out of the record-keeping environment with a view to (a) ensuring that the records meet the preservation and archiving standards required following the completion of the Tribunal's mandate, and (b) supporting future official access by the entity entrusted with post-Tribunal functions and access by the public at large.

Mantenimiento de registros: Toda Institución Financiera debe adoptar medidas para obtener y conservar la información acerca de la verdadera identidad de las personas en cuyo beneficio se abra una cuenta bancaria o se lleve a cabo una transacción financiera; así mismo, debe mantenerse en vigencia los registros por cinco años después de cerrada la operación.
Every financial institution shall adopt measures to obtain and preserve information on the true identity of persons for whose benefit bank accounts are opened or financial transactions are carried out, and the records shall be kept for five years following the completion of the operation.

Bosch dejó los registros de propiedad y trasladó sus pesquisas informáticas al registro de sociedades.
Bosch cleared out of property records and moved his computer sleuthing to the state’s corporate records.

Allí los muertos son reencarnados a partir de los registros por medio de convertidores de energía en materia, vuelven a ser sanos y jóvenes, y luego se hacen registros de esos cuerpos, se destruyen, y los muertos resucitan en un nuevo mundo, como éste, otra vez por medio de la conversión de energía en materia.
There the dead are fleshed out from the recordings by energy-matter converters, made whole and young again and then recordings are made of these bodies—which are destroyed and the dead are raised on a new world, such as this, again through e-m conversion.

off the record

Desde luego había gente que se movía fuera de los registros, incluyendo la colonia oculta;
Of course there were people moving around off the record, the hidden colony among them;