Käännös "fuera de las islas" englanti

Fuera de las islas

• off the islands
• outside the islands

Käännösesimerkit

off the islands

—Pero cuando salga… En realidad, me gustaría hacer un viaje. Fuera de las islas.
“But when I step outside … In fact, I’d like to take a trip. Off the islands.”

era de donde venían las órdenes y la crueldad. […] Irlanda era todo lo que quedaba al oeste de Dublín, la gente auténtica estaba en el oeste, muy, muy al oeste, lo más al oeste posible, en las islas, en las rocas próximas a las islas, y hablaban irlandés y masticaban lana […] eran más irlandeses que yo;
it was where the orders and cruelty came from … Ireland was everywhere west of Dublin, the real people were west, west, west, as far west as possible, on the islands, the rocks off the islands, speaking Irish and eating wool … they were more Irish than I was;

Aunque no presentaba un aspecto uniforme, especialmente cerca del canal, la capa de hielo permitía desplazarse sobre ella fuera de las islas. Los muelles parecían asentados sobre el hielo y, por todas partes, de cualquier saliente, de los postes, colgaban deslumbrantes formaciones de hielo.
The rough covering of ice made it possible to walk right off the islands, and the jetties looked like they were sitting on top of the ice. Shining formations hung from every hook and gaff.