Käännös "fue insensible" englanti

Fue insensible

• it was numb
• it was insensible

Käännösesimerkit

it was numb

El mundo parece haberse acostumbrado al fracaso y es insensible a la pérdida de vidas humanas.
The world seemed to have become too familiar with failure and too numb to the loss of human life.

Aunque el mundo se haya vuelto en cierta medida insensible al trauma y el horror de los atentados periódicos, incluso cuando mueren decenas de personas, cualquier duplicación del nivel de violencia que se observa en las operaciones relacionadas con Al-Qaida en el Iraq o el derribo de aviones o la explosión de una "bomba sucia" en un centro urbano, que sigue siendo una ambición de Al-Qaida, causarán una perturbación económica, social y política generalizada.
Although the world may have become numbed to some extent to the shock and horror of regular attacks, even when tens of people die, any duplication of the level of violence seen in AlQaida-related operations in Iraq, or the downing of aircraft, or the explosion of a `dirty bomb' in an urban centre, which remains an Al-Qaida ambition, will cause widespread economic, social and political disruption.

Hemos reconocido los defectos morales y políticos que entraña el no establecer una distinción entre las potencias políticas que se han vuelto cómodamente insensibles a los clamores y luchas de Bosnia y, por el contrario, los que están allí, en Bosnia y Herzegovina, experimentando con nosotros nuestro dolor y nuestra lucha por la supervivencia.
We have recognized the moral and political flaws of not drawing a distinction between the political powers that have become comfortably numb to the cries and struggles of Bosnia and, conversely, those who are there, in Bosnia and Herzegovina, with us experiencing our pain and fight for survival.

Estaba húmedo e insensible.
It was wet and numb.

Tenía las piernas insensibles.
His legs were numb.

¿Eres insensible a las emociones?
Are you numb to all emotions?

El brazo se le quedó insensible.
It made her arm numb.

La mano le sangraba y estaba insensible.
Her hand was bleeding, numbed.

Estuve insensible al dolor por mucho tiempo.
I was numb for a long time.

le oprimía con tal fuerza que la tenía insensible.
the force that grasped it was crushing it into numbness.

Isaac permaneció insensible contra la pared.
Isaac stood numb by the wall.

it was insensible

Los animales, según Descartes, eran criaturas insensibles e irracionales, seres vivientes que no sentían dolor: como carecían de mente, no podía hacérseles daño, no sufrían y no tenían conciencia.
19. Animals, according to Descartes, were insensible and irrational creatures, living things with no sensation of pain: lacking minds, they could not be harmed, did not suffer and had no consciousness.

—¡Sí, belleza insensible!
Yes, beauteous insensible!

¿Era ella insensible a su presencia?
Was she insensible to this presence?

No quiero que esté insensible.
“I don’t want him insensible.”

Pero Úrsula fue insensible a su clarividencia.
But Úrsula was insensible to his clairvoyance.

¿Era él un Bodöque, insensible a todo?
¿Era él un bodoque, insensible a todo?

Pero no soy un trozo insensible de madera;
But I am not a scale made of insensate ironwood;

insensible con todo este calor –susurró Zanahoria–.
insensible in all this heat,' whispered Carrot.

además, el alcohol me volvía insensible.
moreover, the alcohol rendered me insensible.