Käännös "forma o estructura" englanti

Forma o estructura

• shape or structure

Käännösesimerkit

shape or structure

La educación desempeña una función crucial en cuanto se refiere a atender a las necesidades de los niños en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos, dando forma y estructura a sus vidas e inculcándoles valores.
Education played a crucial part in meeting the needs of children in conflict and post-conflict situations by shaping and structuring their lives and instilling values.

i) El "talón" (10) designa la parte del neumático que tiene una forma y estructura tal que se acopla a la llanta y mantiene al neumático sujeto a ella;
(i) "Bead" (10) means the part of a pneumatic tyre that is shaped and structured so to fit the rim and hold the tyre on to it;

"Talón" (10) designa el elemento del neumático cuya forma y estructura le permiten adaptarse a la llanta y mantener el neumático en la misma.
"Bead" (10) means the part of a pneumatic tyre that is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on to it.

Sus huesos no conseguían solidificarse y su cuerpo crecía sin forma ni estructura.
His bones would not solidify and his body grew with no shape or structure.

Poco a poco, recuerdo a recuerdo, la vida de Proust comenzó a tener forma y estructura.
Bit by bit, memory by memory, Proust’s life began to take on shape and structure.

Su forma y estructura reforzaban los patrones de palabras e imágenes que habían visto en la pared interior.
Its shape and structure reinforced the patterns of words and pictures he’d seen on the interior wall.

Tras la muerte del cuerpo, la información creada por aquella vida cambia de forma y estructura, pero nunca se pierde.
With the death of the body, the information created by that life changes shape and structure, but it is never lost.

No tienen la impresión de descubrir nada, de conocer algo nuevo, y las peculiaridades de la carne y los huesos de ella se transforman al instante en la única forma y estructura que puede tener una mujer…
There is no sense of discovery, of a new knowledge, and whatever her particularities of flesh and bone, they are transformed instantly into the only shape and structure that it is possible for a woman to have.

Todo aquel tiempo, mientras la vida ordinaria se esfumaba o encontraba nuevas formas, la estructura del gobierno continuaba, a pesar de su pesadez y torpeza y de estar cada vez más ramificada.
All this time, while ordinary life simply dissolved away, or found new shapes, the structure of government continued, though heavy and cumbersome and becoming all the time more ramified.

Ella quería lugartenientes, no familiares, y aunque sus métodos estaban lejos de resultarme claros, comprendía que mi madre, en la que hasta entonces sólo había pensado como una madre, había elaborado un plan de ataque, de forma y estructura indefinidas, que pensaba utilizar en algún momento futuro.
She was looking for lieutenants, not relatives, and though her method was unclear to me, I understood that my mother, who until that time I had thought of only as a mother, had some plan of attack of indefinite shape and structure, which she planned to initiate at some future time.

Después del desbordamiento, la gente volvió a edificar en el mismo lugar: eso demuestra la tozudez de los japoneses, y más tarde o más temprano el pueblo volverá a sufrir la acometida de otro desbordamiento monstruoso. Hoy día está tan expuesto a ese riesgo como hace doscientos años. Las casas son de la misma forma y estructura y están levantadas del mismo modo en la playa, pero sin ventanas que den al mar.
For after the tidal wave the people rebuilt again in the same place, these stubborn, brave Japanese people, and yet sooner or later their village would again be caught by a monstrous wave, and it is just as vulnerable today as it was two centuries ago, the houses the same shape and structure and set in just the same way, on the beach but with no windows to the sea.

Las puertas y los espacios interiores eran de diferentes formas, había estructuras enteras construidas a escalas diferentes y algunas tenían niveles en los sótanos o en los cimientos con diseños extraños que se adentraban muy por debajo del lecho de la base de la garganta, hasta el nivel primario del propio mundo concha, otros ochenta metros más abajo, de modo que esos pocos edificios permanecían en pie incluso después de que las cataratas los hubieran expuesto y se hubieran retirado mucho más allá, dejándolos allí, como enormes islas de lados cuadrados alzándose por encima del trenzado de arroyos que formaban el río reconstituido que se abría camino por la gran garganta hasta el mar Inferior.
doors and interior spaces were different shapes, entire structures were built on disparate scales and some had basement or foundation levels of bizarre designs that went deep below the floor of the gorge base, all the way down to the Prime of the Shellworld itself, another eighty metres below, so that these few buildings remained standing even after the Falls had exposed them and retreated far beyond, leaving them as enormous slab-sided islands towering above the braid of streams that formed the reconstituted river making its way down the great gorge to the Lower Sea.