Käännös "forma excelente" englanti

Forma excelente

• excellent form
• excellent way

Käännösesimerkit

excellent form

La mujer se encontraba de forma excelente, su rostro arrugado, maquillado perfectamente y con la cabeza muy levantada.
She was in excellent form, her creased face matt-surfaced and thrust well forward.

Los juegos continuaron con una serie de combates entre hombres y animales, culminando con la aparición del famoso Carpoforo, que estaba en un estado de forma excelente, misteriosamente ágil para tratarse de un hombre tan musculoso, y aparentemente capaz de leer los pensamientos del animal, pues anticipaba sin falta los movimientos de sus oponentes.
The games resumed with a series of matches between men and beasts, culminating in the appearance of the famed Carpophorus, who was in excellent form, uncannily nimble for a man so heavily muscled and apparently able to read an animal’s thoughts as he anticipated his opponent’s every movement.

excellent way

Una de sus últimas publicaciones, que trataba de la creación de una capacidad nacional en materia de biotecnología, era una forma excelente de lograr que la labor de la Comisión fuera de utilidad para los países en desarrollo.
One of its recent publications, which dealt with biotechnology capacity-building at the national level, was an excellent way of making the Commission's work useful to developing countries.

32. La celebración del foro sobre desarrollo industrial durante el presente período de sesiones ha creado una oportunidad útil para evaluar la función del desarrollo industrial en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, y la organización de las siete mesas redondas es una forma excelente de abordar las complejas cuestiones que competen al mandato de la ONUDI.
The holding of the industrial development forum at the current session had provided a useful opportunity to evaluate the role of industrial development in achieving the Millennium Development Goals, and the organization of the seven different round tables was an excellent way to address the complex issues that fell within UNIDO's mandate.

La participación en los trabajos de la Comisión es una forma excelente de vincular los esfuerzos locales con los objetivos mundiales, y contribuye a movilizar comunidades enteras una vez que sus representantes son capaces de participar en la dinámica del proceso de la Comisión.
Participation in the work of the Commission is an excellent way to link local efforts with global objectives, and helps to mobilize entire communities once their representatives are able to take part in the dynamics of the Commission process.

Todos sabemos que la iniciativa 20-20 es una forma excelente de luchar contra la pobreza.
We all know here that the 20/20 initiative is an excellent way to combat poverty.

Las escuelas encuentran que esta es una forma excelente de hacer participar a los padres en el proceso educativo de sus hijos (en especial en lo que respecta a la lectura) e interesarlos en la educación.
Schools have found this an excellent way of involving parents in their children's learning process (particularly as regards reading) and getting them interested in education.

También aprovecho la oportunidad para expresar nuestro agradecimiento y nuestro aprecio a su predecesor, el Sr. Alyaksandr Sychou, por la forma excelente en que condujo las tareas de la Comisión durante el período de sesiones anterior.
I also take this opportunity to express our thanks and appreciation to your predecessor, Mr. Alyaksandr Sychou, for the excellent way in which he conducted the work of the Committee during the previous session.

Sr. Duarte (Brasil) (habla en inglés): Como probablemente sea ésta la última vez que mi delegación haga uso de la palabra ante esta Comisión en este período de sesiones, permítame, Sr. Presidente, darle las gracias por la forma excelente en que ha conducido el timón de este barco, conduciéndolo a buen puerto.
Mr. Duarte (Brazil): As this will probably be the last time my delegation addresses the Committee at this session, let me briefly thank you, Sir, for the excellent way in which you have taken the helm and brought this ship to good harbour.

Consideramos que el deporte es una forma excelente de inculcar a los jóvenes los valores del respeto, de la tolerancia y del rechazo de la xenofobia, lo cual es particularmente importante en la actualidad.
We believe that sport is an excellent way to instil in young people the values of respect, tolerance and rejection of xenophobia -- which is particularly important today.

Esto no sólo es un símbolo de la cooperación internacional sino que, lo que es más importante, es ejemplo de una forma excelente en que el Gobierno de Fiji colabora con el sector privado en el ámbito de la no proliferación para informar y demostrar a esos organismos el compromiso del Gobierno en este campo.
This in itself not only symbolizes international cooperation, but more importantly portrays an excellent way that the Government of Fiji is working with the private sector in the area of non-proliferation to inform and show these agencies of the Government's commitment in the area.

U a forma excelente de conocer al chico que te interesa.
An excellent way to meet the guy you are actually interested in.

Pero... visitando a tu hermano comatoso en la U.C.I., esa es... una forma excelente de relajarse y de aliviar tensión. Así que yo conduciré.
But... visiting your comatose brother in the ICU, that's... also an excellent way to relax and blow off steam, so I'll drive.

y ésta es una forma excelente de poner a prueba tus facultades.
and this is an excellent way to try your powers.

Esta pregunta es una forma excelente de desenmascarar al ego y de entrar en el estado de Presencia.
This question is an excellent way of unmasking the ego in you and bringing you into the state of Presence.

Y será una forma excelente de emplear todo esta planta congeladora cuando haya terminado el trabajo.
And it will be an excellent way of using all this freezing plant when it’s done its job.”

Privarnos de agua potable sería una forma excelente de barrernos por completo.
Depriving us of clean water would be an excellent way to wipe us out quickly.

Había que atar a la correa a todas las marath'damane de Tar Valon, y ese plan constituía una forma excelente de debilitar la resistencia contra el Ejército Invencible con un golpe único y contundente.
All of the marath'damane in Tar Valon must be collared, and this was an excellent way to weaken resistance to the Ever Victorious Army with a single, powerful blow.

Para él, internet es una forma excelente de fomentar el descontento civil, hasta obtener la revolución: «Las democracias extranjeras aprenden con facilidad a navegar por internet, tal como debe ser.
For him, the Internet is an excellent way to foster civil unrest that can eventually result in a revolution: “Internet skills are readily taught, and should be, by the outside democracies.

Se trataba de una batalla librada hace casi un siglo, y cuando el capitán Winkler finalizó su exposición, un general de Boston susurró a su ayudante: «Me apuesto cualquier cosa a que algún maldito sureño lo ha trucado para que Lee gane esta vez». Todos reconocieron que el problema era una forma excelente de probar la capacidad de Karl.
It was a battle that had been fought and finished almost a century before, and when Captain Winkler concluded his introduction, a general from Boston whispered to his side 'I'll bet some damn Southerner has fixed it so that Lee wins this time.' Everyone had to admit, however, that the problem was an excellent way of testing Karl's capabilities.