Käännös "firmar el contrato" englanti

Firmar el contrato

• to sign the contract
• sign the contract

Käännösesimerkit

to sign the contract

Es posible establecer un salario mínimo al firmar un contrato de trabajo o durante el desempeño de este.
Contracting of minimum wage is possible when signing labour contract that is conclusion of labour agreement or during work.

(Edad mínima exigida para firmar un contrato relativo a un tratamiento médico o una operación quirúrgica)
(Minimum age required to sign a contract related to medical treatment or surgery)

Tal conducta equivalía a firmar un contrato sin leerlo.
Such conduct was tantamount to signing a contract without reading its terms.

(Edad mínima exigida para firmar un contrato relativo a una consulta legal o médica)
(Minimum age required to sign a contract related to legal or medical consultation)

La Comisión Europea tiene previsto firmar un contrato con el ganador de la licitación en enero de 2010.
The European Commission is planning to sign a contract with winner of the tender in January 2010.

Por ejemplo, se requiere un mínimo de 30 medidas de procedimiento para firmar un contrato de exportación de petróleo.
No less than 30 procedural steps are required, for instance, to sign a contract for oil export.

Antes de su llegada al Líbano, la trabajadora paga una suma determinada al firmar un contrato en su propio país.
Prior to arrival in Lebanon, the female worker pays a sum of money to sign a contract in her own country.

El consejo de administración y los funcionarios deben firmar un contrato por el que aceptan una serie de nuevos compromisos.
The board of directors and officers must sign a contract agreeing to a set of new commitments.

62. No se debería permitir que los consultores y expertos desempeñasen sus funciones antes de firmar un contrato con la Organización.
62. Consultants and experts should not be permitted to commence their duties prior to signing their contracts with the organisation.

Por ejemplo, se tardó casi un año en firmar el contrato de adquisición de las lanchas patrulleras (párr. 167).
It took almost a year to sign a contract to procure the patrol boats, for instance (para. 167).

Tú lo que has hecho es firmar un contrato para conseguírmelo.
You signed a contract to get it for me.

De paso, podrías firmar el contrato.
You might as well sign the contract.

Podía firmar el contrato, pero ¿para qué molestarse?
I could sign the contract, but why bother?

Sólo esperaban que yo firmara el contrato.
They were just waiting for me to sign the contract.

Perséfone no quería firmar ese contrato, en absoluto.
Persephone didn’t want to sign that contract. Not at all.

¿Si era importante para él firmar un contrato un día determinado?
Was it important for him to sign a contract on a particular day?

—¿Cuándo vamos a firmar el contrato, señor Pau?
‘When are we going to sign the contract, Monsieur Pau?’

Pero Harris me convenció de que firmar el contrato era una indicación de seriedad.
But Harris convinced me that signing the contract was an indication of seriousness.

Era, desde siempre, su forma de firmar un contrato. –Ha tosido.
It had always been his way of signing a contract. “She coughed.”

Sólo faltaba que ella firmara el contrato. Y lo firmaría.
All she had to do now was sign the contract. And she would.

sign the contract

Pero Harris me convenció de que firmar el contrato era una indicación de seriedad.
But Harris convinced me that signing the contract was an indication of seriousness.