Käännösesimerkit
Pero el trabajo dista de haber finalizado.
But the work is far from finished.
Sin embargo, su labor dista mucho de haber finalizado.
Your task, however, is far from finished.
Por otra parte, la investigación de los elementos de prueba relativos a esas personas no ha sido finalizada.
Moreover, the search for evidence relating to these individuals has not finished.
En consecuencia, se están construyendo 44 de esas aulas, que estarán finalizadas en 2014.
As a result, 44 hearing rooms are under construction, and are going to be finished in 2014.
Aún no ha finalizado la investigación del caso de un sospechoso.
Examination of one case of a suspected person has not been finished yet.
Ahora, la causa ha finalizado.
The case is now finished.
El proceso de paz para la entidad que denominamos Israel ya ha comenzado y ha finalizado.
The peace process for the entity we call Israel has already begun and finished.
Una vez finalizada la guerra del Golfo dirigieron su atención hacia Libia.
Once finished with the Gulf War, they turned their attention to Libya.
Aún no han finalizado los procedimientos de investigación de algunas de esas personas.
Examination procedure against some of those persons has not been finished yet.
Caso suspendido, finalizado
Suspended, Finished Case
La autopsia ya había finalizado.
The autopsy was finished.
—Pero mi obra no ha finalizado.
“But my work isn’t finished.
Aquello había terminado, finalizado.
That was finished, that was done.
allí mi tarea había finalizado;
my work there was finished;
Todavía no hemos finalizado —le dijo.
We’re not finished yet.”
¿Habéis finalizado ya vuestra tarea?
“Have you already finished your work?”
Di por finalizada mi comida.
I had finished eating.
—Los heraldos casi han finalizado y...
The heralds have already finished and .
Mi participación en el asunto ha finalizado.
My part in the matter is finished.
—Yo también he finalizado mi misión con éxito.
“I finished my task successfully, too.”
AL AÑO FINALIZADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2000*
FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2000 */
Había finalizado la guerra fría.
The cold war had ended.
Año finalizado el 31 de diciembre de 2001
Year Ended 31 December 2001
La mayor parte de sus conflictos ya han finalizado.
Most of those conflicts have ended.
período finalizado el
period ending
Período finalizado en
Reporting period ending
a determinados períodos finalizados el 31 de marzo
periods ending 31 March
FUNCIONAMIENTO PARA EL PERÍODO FINALIZADO EL 30 DE
costs for the period ending 30 September 1994 as
Finalizado; el Decenio terminó en 2003
Terminated; the Decade ended in 2003
d Año fiscal finalizado en septiembre.
d/ Fiscal year, ending in September.
—Efectivamente había finalizado.
They were at an end.
¿Entonces había finalizado, eso era todo?
And this was the end of it, the all of it?
Había finalizado mi audiencia.
My audience was at an end.
La conversación había finalizado—.
The conversation had come to an end.
La eternidad, para ellos, había finalizado.
Eternity, for them, had ended.
Finalizado el cántico, pareció como si las formalidades hubieran finalizado.
When the chant ended, it seemed that the formalities were completed.
Las audiencias de la reina han finalizado.
The Queen's audiences are at an end."
el viaje había casi finalizado.
the journey was almost ended.
La larga guerra había finalizado.
The long war had ended.
Por consiguiente… su utilidad ha finalizado.
Hence… your usefulness is at an end.