Käännös "final de la masa" englanti

Final de la masa

• end of dough
• end of the mass

Käännösesimerkit

end of the mass

Los oct del Control y Monitorización de Movimientos le habían gritado algo, o al menos esa fue la impresión que tuvo, pero los gritos de un oct seguían siendo una experiencia bastante enrevesada e incomprensible y Quitrilis no les había hecho mucho caso. Había conseguido que la nave le permitiera coger los mandos y se había ido a hacer picados, a entrar y salir y hacer piruetas entre la flota; primero la había rodeado y después había decidido que se lo iba a pasar en grande justo en medio así que se había alejado un poco (un mucho, como medio millón de kilómetros al otro lado del planeta) y lo había puesto todo en modo «Muy silencioso», lo que la nave llamaba modo «Chss», antes de dar la vuelta y volver disparado como un misil sin que tuvieran tiempo de gritarle otra vez. Con él a los mandos, la nave bajó en picado, zigzagueó y pasó como un rayo entre las Primarias aparcadas (Quitrilis se había puesto a saltar y chillar como un loco en el sillón de la sala de control) y creyó que lo había hecho sin problemas, llegó al final de la masa de naves y salió por debajo de la nave número veintidós de camino al espacio vacío otra vez (seguramente se iría a visitar uno de los gigantes gaseosos del sistema durante un día o dos para dejar que se calmaran las cosas) cuando de repente, cuando salía de debajo de la última Primaria (o lo que debería haber sido la última Primaria) ¡allí, justo delante, plantada justo en medio, llenando su campo de visión, tan alta, ancha, profunda y grande, joder, que supo que no tendría oportunidad de esquivarla, había otra nave!
The Oct Movement Monitoring and Control people had sort of shouted at him, he’d got the impression, but an Oct shouting was still a pretty involved, incomprehensible experience and he hadn’t taken much notice. He’d got the ship to let him have control and gone swooping and zooming and wheening about the fleet, carving round them and then deciding he’d have a blast right through the middle, so heading some way off – well off, like a good half a million klicks on the far side of the planet – and setting everything to Very Quiet, what the ship called Ssh mode, before turning back and coming bazonging back in before they had time to shout at him again and dipping and weaving and hurtling between the parked Primarians (he’d been bouncing up and down in the couch in the control room, whooping), and he thought he’d done it no problem; got to the end of the mass of ships and slung out from under that twenty-second ship on the way back into empty space again (he’d probably go visit one of the system’s gas giants for a day or two to let any fuss die down), when suddenly, as he came out from under that last Primarian – or what should have been the last Primarian – there, dead ahead, bang in front of him, filling the view so tall and wide and deep and fucking big he knew there was no chance he could avoid it, there was another ship!