Käännös "filos de" englanti

Filos de

• edges of
• edges

Käännösesimerkit

edges of

Deben crearse programas especiales para ayudarlas a hacer frente a la violencia de dos filos que afecta a sus vidas.
Special programmes should be devised to assist these women in challenging this dual-edged violence which affects their lives.

El problema es de dos filos, ya que la mayor parte de la carga de los enormes costos de ayudar a los refugiados recae en los países de asilo.
The problem was double-edged, as most of the burden of the huge costs of assisting refugees fell on countries of asylum.

Como ocurre, en general, con la mundialización, las fusiones y adquisiciones en el desarrollo son un arma de dos filos y sus efectos son desiguales.
As with globalization generally, the impact of M&As on development can be double-edged and uneven.

Y, como ocurre en general con la mundialización, el efecto de las F&A en el desarrollo puede ser desigual y constituir un arma de dos filos.
And, as in the case of globalization in general, the impact of M&As on development can be double-edged and uneven.

La movilidad es una espada de dos filos: podría aumentar la experiencia del personal, pero también se podría convertir en un instrumento para tratar al personal de manera arbitraria y discriminatoria.
87. Mobility was a two-edged sword: it could enhance the staff's experience but it might also become a tool of their arbitrary and discriminatory treatment.

Como arma de dos filos, la globalización puede impulsar a la humanidad en su conjunto al logro de una mayor prosperidad o marginar aún más a los pobres.
As a double-edged sword, globalization could either help to propel humanity as a whole to greater prosperity or further marginalize the poor.

:: Planes de gestión: ¿imposición o arma de dos filos?
:: Management plans: an imposition or a double-edged sword?

Los sistemas de educación formal que ha impartido históricamente el estado o las corporaciones religiosas o privadas han sido un arma de dos filos para los pueblos indígenas.
15. The systems of formal education historically provided by the State or religious or private groups have been a two-edged sword for indigenous peoples.

El Sr. Odhiambo (Kenya) observa que la exploración espacial, como la ciencia nuclear, es una espada de dos filos que puede resultar a la vez peligrosa y útil para la humanidad.
Mr. Odhiambo (Kenya) observed that space exploration, like nuclear science, was a two-edge sword that could prove both harmful and useful to mankind.

Así que, necesitarás trabajar alrededor de la orilla, adelgazándola hacia abajo porque van a ser los filos de la punta de la lanza.
So you will need to work around the edge, thin this down because they're going to be the edges of the spear point.

Los filos de la hoja del Shikra han sido forjados con el grosor de un átomo.
The edges of the Shikra blade have been honed to the thickness of a single atom.

Los alemanes no podrán evitar imaginar la crueldad que sus hermanos sufrieron en nuestras manos con los tacones de las botas y los filos de nuestros cuchillos.
And the German won't be able to help themselves but imagine the cruelty their brothers endured at our hands, and our boot heels and the edge of our knives.

Los filos de sus hojas están equipados con pequeñas espinas.
The edges of its leaves are armoured with tiny spines.

Los filos resplandecían.
Their edges glinted.

Tenían filos irregulares.
They had ragged edges.

Era recta y de dos filos.
It was straight and two-edged.

La soledad también tiene dos filos.
Solitude is also two-edged.

Filos de espada y puntas de flecha.
Sword edges and arrow point;

El progreso era un arma de dos filos.
Progress was a two-edged dagger.

Era una noción que le arromaba los filos de la culpa.
This idea dulled the edge of her guilt.

Siempre se preocupan mucho por sus juguetes con filos.
“They always worry a lot about their edged toys.”

Pero el adiestramiento de la Hermandad era una espada de dos filos;
But the Sisterhood's training was a two-edged sword;