Käännös "ficha policial" englanti

Ficha policial

• police record

Käännösesimerkit

police record

La Sra. Arredondo recibe la visita de su hija una vez al mes y cada tres meses una visita de su nieto de 5 años; sin embargo, debido al control policial a que se somete a los visitantes adultos, los dos nietos mayores (17 y 18 años) no la visitan porque pasarían entonces a tener ficha policial.
Ms. Arredondo is visited once a month by her daughter and once every three months by her 5yearold grandson; however, due to police controls applied to adult visitors, the two elder grandchildren (17 and 18 years old) do not visit her since by so doing they would acquire a police record.

Miremos tu ficha policial, ¿de acuerdo?
Let's just have a look at your police record, shall we?

Con 14 años, tuvo su primera ficha policial.
With 14 you got your first police record.

Está en su ficha policial.
It's on your police record.

De su ficha policial, por ejemplo.
On your police record, for instance.

Y no tiene ficha policial.
And he's got no police record.

Con ficha policial por... pornografía.
On police records for... pornography.

lo único que podemos lograr es que archiven una ficha policial.
the best we can do is just to file a police record.

He intentado acceder a su ficha policial, pero es confidencial.
I tried to access his police record, but it's restricted.

Txopo no tenía ficha policial.
Txopo had no police record.

Anne, la suya, no tiene ficha policial.
Anne, his Anne, does not have a police record.

La ficha policial le declara desaparecido y muerto en un intento de fuga.
The police records have him as ‘disappeared and deceased during an attempted escape.’”

A los otros… Dios sabe… habría que leer sus fichas policiales para saber qué o quiénes son.
The others ... God knows ... you'd have to read their police records to learn what or who they are.

—La señora del Generalfeldmarschall no era una puta, según la ficha policial —dijo pacientemente Pauli—.
‘The Frau Generalfeldmarschall was never a whore, as far as police records go,’ said Pauli patiently.

He leído tu perfil de la ADT, que contiene toda la información de tu expediente académico y tu ficha policial.
I read over your EDA recruit profile, and it contains all of your civilian school and police records.

Me extraña que no hayas dicho nada todavía de las peleas callejeras con los negros o de tu ficha policial por forzar parquímetros.
Amazing that you didn't say anything about street riots with the blacks or your police record for breaking into parking meters."

Puede meterse en los ordenadores de la policía -ahora fue Gillette quien recibió una mirada-, perdón, puede «crackear» los ordenadores de la policía y destruir fichas policiales e informes.
He can hack into law enforcement computers" - Gillette now received a glance - "excuse me, crack into computers and destroy police records.

No tiene ficha policial en ninguna comisaría de todo el Véneto y no he encontrado ni rastro en las redes sociales. —Miró a Brunetti—. Qué raro que una persona casi ni exista si no está en las redes, ¿verdad?
His name doesn’t appear in any police record in the Veneto, and I can’t find any trace of him on social media.’ She looked at Brunetti and added, ‘It’s strange the way a person seems non-existent if he’s not on any social media, isn’t it?’