Käännösesimerkit
Crecimiento fetal lento, sin especificar
Slow fetal growth, unspecified
* En relación con el síndrome fetal alcohólico y el efecto fetal alcohólico, hay en marcha programas educativos de carácter preventivo.
Preventative education programs are in place relating to Fetal Alcohol Syndrome (FAS)/Fetal Alcohol Effect (FAE).
Muertes fetales tardías
Late fetal deaths
La ley no contempla la malformación fetal.
The legislation does not address fetal malformation.
Monitoreo fetal.
Fetal monitoring;
Tasa de mortalidad fetal tardía
Late fetal mortality rate
208. El problema del síndrome fetal alcohólico/efecto fetal alcohólico ha sido reconocido como prioridad provincial.
The issue of Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) has been recognized as a provincial priority.
* Ha continuado apoyando los programas de educación preventiva en relación con el síndrome fetal alcohólico y el efecto fetal alcohólico.
Continued to support preventative education programs for Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effect (FAE);
Alianza de Alberta sobre el síndrome fetal alcohólico
Alberta Partnership on Fetal Alcohol Syndrome
Sí, materno-fetal.
Yeah, maternal/fetal.
Hay sufrimiento fetal.
There's fetal distress.
¿El latido fetal?
Fetal heart tones?
En posición fetal.
The fetal position.
- ¿Algun sufrimiento fetal?
- Any fetal distress?
Movimiento fetal bueno.
Good fetal movement.
Espera, ¿cirugía fetal?
- Wait, fetal surgery?
Apretada, posición fetal
Tight, fetal position.
¿Células madre fetales?
Fetal stem cells?
—¿Y el tejido fetal, Laney?
“And the fetal tissue, Laney?”
–¿Síndrome alcohólico fetal?
Fetal alcohol syndrome?
—El monitor fetal, Jack.
It's the fetal monitor, Jack.
En caso de que haya sufrimiento fetal.
In case there’s some fetal distress.”
Desarrollo fetal ex útero.
Ex utero fetal development.
Manuel estaba tendido en posición fetal.
Manuel was lying in a fetal position.
El aplastamiento fetal de un rostro cansado.
The fetal mashedness of a tired face.
Mortalidad fetal tardía
Late foetal mortality per
Defunciones fetales
Foetal deaths
Defunciones fetales por edad gestacional
Foetal deaths by gestational age
Estas enfermedades incluyen el síndrome de alcoholismo fetal parcial, los trastornos del espectro del alcoholismo fetal y el síndrome de alcoholismo fetal, siendo este último más grave.
These conditions include partial foetal alcohol syndrome, foetal alcohol spectrum disorders, and the more severe foetal alcohol syndrome.
Causas de muertes fetales
Causes of foetal deaths
Número de muertes fetales tardías
Number of late foetal mortalities
- Hemorragia fetal y neonatal
- Foetal and neonatal haemorrhage
Defectos fetales derivados del aborto espontáneo
Foetal defects resulting in spontaneous abortion
- Cielos... Ponte en posición fetal.
Get in the foetal position.
Intentó ponerlo en posición fetal.
He strove for the foetal position.
- Desaceleraciones fetales persistentes.
- Persistent foetal decelerations.
Tejido fetal abortado.
Aborted foetal tissue.
Doctor, hay estrés fetal.
Doctor, there's foetal distress.
El ritmo cardíaco fetal es bueno.
Foetal heart rate is good.
Presenta desaceleración fetal variable".
"Variable foetal deceleration present."
Pero tenemos el ADN fetal.
But we've got the foetal DNA.
Para tener acceso a tejido fetal.
Access to foetal tissue.
Fetal monitors had been attached.
Foetal monitors had been attached.
Había una figura aprisionada dentro, rosa y en posición fetal.
There was a figure packed inside it, pink and foetal.
Valentina estaba tumbada de costado, en posición fetal.
Valentina lay on her side in a foetal ball.
Los huesos estaban encogidos sobre sí mismos, en posición fetal.
The bones lay on their side, hunched in a foetal position.
Ella se acurrucaba en posición fetal, tratando de protegerse.
She was curled up into a foetal position trying to protect herself.
Hrsh-Hgn estaba apretado bajo el dispensador, en posición fetal.
Hrsh-Hgn was wedged under the autochef, in the foetal position.
Se quedó en posición fetal, se agarró la entrepierna y vomitó.
He fell in a foetal position, clutched at his groin and threw up.
Cayó al piso en una posición fetal y así permaneció.
He landed on the floor in a foetal position, which was how he remained.
Adoptó una posición fetal y murió sin volver a abrir sus ópticos.
It scrunched into a foetal position and died without reopening its optics.
Entonces se volvió hacia un lado y adoptó una postura fetal;
Then he began slipping sideways and he keeled over into a foetal position;