Käännös "festival celebrado" englanti

Festival celebrado

• festival held
• festival celebrated

Käännösesimerkit

festival held

Los actos de clausura de los festivales celebrados en 1996 y 1998 en Grodno constituyeron hechos importantes en la vida espiritual y cultural de Belarús.
The concluding events of the festivals held in 1996 and 1998 in Grodno were significant landmarks in Belarusian spiritual and cultural life.

Fueron acusadas de "actividades separatistas" y de "infringir el reglamento de la ley marcial" al gritar "¡viva el Tíbet independiente!" en un festival celebrado en Lhasa el 2 de septiembre de 1989.
They were accused of "separatist activities" and of "breaking martial-law regulations" for reportedly shouting "long live independent Tibet" at a festival held in Lhasa on 2 September 1989.

3) La Oficina de la Mujer colabora en iniciativas encaminadas a fomentar la conciencia sobre la importancia de la paz, participando en festivales celebrados con miras a promover la reconciliación nacional y realizando determinadas actividades -- como viajes en los que grupos de mujeres visitan lugares sagrados (Najaf, Karbala y Samarra) e incluso museos -- para difundir el espíritu de reconciliación nacional;
3. The women's office takes part in efforts designed to spread awareness of the importance of peace, through participation in festivals held to promote national reconciliation and employing certain activities -- such as trips in which groups of women go on visits to holy places (Najaf, Karbala, Samarra) and even museums -- to spread the spirit of national reconciliation;

Nuestro conocimiento del ritual védico en esta fase temprana es limitado, pero tenemos alguna información del festival celebrado en el Año Nuevo, cuando se creía que el cosmos corría el peligro de regresar al caos primigenio.51 Para reforzar el rta en su batalla contra las fuerzas de la oscuridad, los arios competían ferozmente unos contra otros en carreras de carros ritualizadas, tiro con arco, juego de la cuerda, dados y batallas simuladas.52 Entre ellas había un concurso de poesía, en el que los rishis componían improvisando, confiados en la inspiración de sus devas protectores, en una competencia tan virulenta que un poeta comparó el concurso con la batalla de Indra con Vritra.53 La muerte del viejo año despertaba el espectro de la mortalidad humana, que asolaba a los arios con una profunda ansiedad; por ello, la tarea de los poetas consistía en producir un brahman, una «fórmula verbal» que expresaba un conocimiento capaz de disipar este terror a la extinción.54
Our knowledge of Vedic ritual at this early stage is limited, but we have some information about the festival held at the turning of the New Year, when, it was thought, the cosmos was in danger of reverting to primal chaos.51 To strengthen rta in its battle against the forces of darkness, the Aryans competed ferociously with one another in ritualised chariot races, target-shooting, tugs-of-war, dicing and mock battles.52 One of these contests was a poetry competition, in which the rishis composed extempore, relying on the inspiration of their patronal devas, vying with each other so aggressively that one poet compared the struggle with Indra’s battle with Vritra.53 The death of the old year raised the spectre of human mortality, which filled Aryans with a deep anxiety so the poets’ task was to produce a brahman, a ‘verbal formula’ expressing an insight that could allay this terror of extinction.54

festival celebrated

En un festival celebrado en memoria de las penas —y después alegría— de Deméter y Perséfone, se ofrecían lechones de una forma que sugiere no sólo un anterior sacrificio humano, sino uno precisamente del tipo espantoso que hemos observado en África y entre los marind-anim de Melanesia.
In a festival celebrated in memory of the sorrows — and later joy — of Demeter and Persephone, suckling pigs were offered in a manner suggestive not only of an earlier human sacrifice but of one precisely of the gruesome kind that we have observed in Africa and among the Marind-anim of Melanesia.