Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
El 9 de enero fue declarado Día Nacional del Niño, que se celebra con fervor todos los años, con intervención de los medios de difusión.
January 9th was declared as National Children's Day. National Children's Day is celebrated with fervor every year involving media.
Lo único que importaba era el fervor político. Fervor ¿hacia qué?
The only thing that mattered was political fervor. Fervor for what?
A Ford le impresionó el fervor de su voz: el fervor del auténtico creyente. 19
There was a fervor in his voice that struck Ford—the fervor of the true believer. 19
substantiivi
Creo que lo realmente impactante de la procesión no es sólo el fervor de la fe que parece expresar, sino la amabilidad y la festividad de todo el evento.
I think what's really striking about the procession is not just the fervency of the faith that it seems to express, but the friendliness and the festivity of the whole event.
te lo pido con todo El fervor que tengo ,poseo y atesoro y que me diste con tu supremo Y santo poder perdona nuestros pecados y déjanos seguir sirviéndote.
I pray with all the fervency I possess and cherish that you find it in your supreme and holy power to forgive us for our deeds and to let us carry on your work.
Estarás de acuerdo. —La expresión de Hubbard estaba llena del fervor del verdadero creyente.
Surely you agree.” Hubbard’s expression held the fervency of a true believer.
Tuve que pedirle perdón y devolverle el fervor de su cariño para que se calmara.
I had to apologize to him and return the fervency of his affection before he could be calmed.
Le contaron a otros su historia, y como hablaron con tal fervor y seguridad, hubo quienes les creyeron.
They tell the story to others, and because they speak with such fervency and belief, others believe them, too.
Me gusta muchísimo —dijo Robert con un fervor que provocó una sonrisa torcida en Jonathan.
I like it very much," said Robert with a fervency that made Jonathan smile wryly.
pero no había fervor alguno en la congregación, si bien tres hombres ya habían partido de Forest Hill a la guerra.
but there was no fervency in the congregation, though three men were already gone from Forest Hill to the war.
Poseía una cajita de música con una melodía y una colección de «Dios te bendiga», entonados en variados registros de fervor religioso.
She possessed a small music-box capable of one tune, and a collection of “God bless yehs” pitched in assorted keys of fervency.
–Confiad en mí -declaraba con sereno fervor-, dejadlo en mis manos, lord rey. – Levantó la mirada un momento y me vio.
‘Trust me on this,’ he was saying with a quiet fervency, ‘just leave it to me, Lord King.’ He looked up at that moment and saw me.
En un momento dado su voz se elevó implorante a la vez que su cuerpo se estremecía de fervor y, acto seguido, se desplomó sobre el estrado.
One moment, her voice had been raised in supplication, her body quivering with fervency; the next, she lay crumpled on the stage.
substantiivi
Un enorme fervor creativo recorría el país en los años que siguieron a la guerra.
The country was in the grip of a great creative zest in the immediate post-war years;
El pobre Cneo era el único por el que merecía la pena combatir, y sin embargo éste parecía haber perdido su antiguo fervor por la lucha republicana.
Only poor Gnaeus was worth fighting for, yet Gnaeus seemed to have lost his old zest for the Republican struggle.
Esa mañana las posibilidades de placer parecían tan inmensas y tan variadas que desempeñar solo la parte de una polilla en la vida —y, por si fuera poco, la de una polilla diurna— parecía un duro destino, y el fervor del insecto por disfrutar al máximo sus magras oportunidades resultaba conmovedor.
The possibilities of pleasure seemed that morning so enormous and so various that to have only a moth’s part in life, and a day moth’s at that, appeared a hard fate, and his zest in enjoying his meagre opportunities to the full, pathetic.
substantiivi
No es preciso leer una novela con el fervor extático de una religiosa contemplando el Santísimo Sacramento.
It is not necessary to read a novel with the ecstatic unction of a nun in contemplation of the Blessed Sacrament.
Se inclinan ante el sol naciente con los brazos en alto y recitan sus plegarias con fervor.
They bow to the rising sun and, their arms outstretched above their heads, utter their prayers with unction.
Pero que vuestro deseo de caridad universal adquiera el fervor de una oración y la dulzura de una esperanza.
Rather should your desire of universal loving-kindness have the unction of a prayer and the soft fervour of a hope.
Durante cinco años o mas los había venido casando, bautizando, confesando, absolviendo y sepultando con dignidad y fervor;
He had been marrying, baptizing, confessing, absolving, and burying the workers of the San Tome mine with dignity and unction for five years or more;
–Les presento a su alteza real el príncipe Alberto Víctor Eduardo, duque de Clarence -dijo el obispo, con afectado fervor-.
"May I present His Royal Highness Prince Albert Victor Edward, the Duke of Clarence," said the Bishop, with extreme unction.
substantiivi
Lamentablemente, sin embargo, todos tenemos que reconocer que el fervor que se generó entonces disminuyó con el transcurso del tiempo.
Sad to say, however, we must all recognize that the fervour which was generated then diminished with time.
Aún más graves son las leyes que discriminan abiertamente a las personas en función de su religión o sus creencias o de su presunta falta de fervor religioso.
Worse still are laws that openly discriminate against individuals on the basis of religion or belief or the perceived lack of religious fervour.
Las sentencias dictadas en muchos casos parecían depender del fervor patriótico de las declaraciones de los acusados ante el tribunal el día de sentencia.
The sentences in many cases seem to depend on the patriotic fervour of the statements made by the accused in court when sentenced.
Un político experimentado, por el que tengo un gran respeto, me dijo una vez con gran fervor:
A senior politician for whom I have great respect once told me with great fervour:
Las autoridades procuraban no incitar al fervor nacionalista.
The authorities were careful to avoid incitement to nationalistic fervour.
Los niños son considerados regalos de Dios y sus cumpleaños se celebran con gran fervor.
Male children are considered to be gifts from God and their birthdays are celebrated with great fervour.
No se trata de una señal de fervor nacionalista, sino más bien de una decisión deliberada con dos objetivos muy precisos.
This is not a sign of nationalist fervour, but rather a deliberate decision with two very specific objectives.
Por consiguiente, rechazamos con igual fervor cualquier injerencia extranjera en los procesos democráticos de Estados independientes.
We therefore reject, with equal fervour, any foreign or outside interference in the democratic processes of independent States.
Con igual fervor, estamos dispuestos a mantener contactos directos con Azerbaiyán para buscar una avenencia.
With equal fervour, we are ready to maintain direct contacts with Azerbaijan in order to search for compromise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test