Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La situación puede llegar a resultar especialmente grave cuando existe la sensación de que las defensoras están cuestionando las normas culturales y los patrones sociales de género, femineidad y sexualidad.
This can be particularly acute when women defenders are perceived as challenging cultural norms and social constructs related to gender, femininity and sexuality.
El prepucio debe quitársele al hombre para darle su masculinidad; debe eliminarse de la mujer su órgano viril, el clítoris, a fin de garantizar su plena femineidad.
The man's prepuce has to be removed to give him his masculinity and the woman's masculine organ, the clitoris, has to be excised to ensure her full femininity.
Es el origen de la segregación de la mujer: el misterio de la femineidad que encarna el Otro goce, fue rechazado en cada sociedad, desde Oriente hasta Occidente.
This is the origin women's segregation: the mystery of femininity that embodies the "Other jouissance" was rejected in every society, from east to west.
Por ejemplo, la asociación de la femineidad con la sumisión y la disponibilidad sexuales frena la capacidad o la disposición para exigir que se utilicen medios de protección sexual.
For example, the association of femininity with sexual submissiveness and availability which limits the capacity or inclination to demand safe sex.
La interpretación de la femineidad en esas ideologías a menudo impone a la mujer una actitud pasiva y sumisa, y debe aceptar la violencia como parte de su condición de mujer.
The construction of femininity in these ideologies often requires women to be passive and submissive, to accept violence as part of a woman's estate.
Desde tiempos inmemoriales ese goce encarna lo que se llamó "el misterio de la femineidad".
From time immemorial, this jouissance has embodied what was known as the "mystery of femininity".
polarización y disociación de la mujer y la femineidad
a) polarisation of and disassociation from the female and femininity
Esta exposición demuestra cómo han evolucionado en Bélgica las ideas sobre la masculinidad y la femineidad en los dos últimos siglos.
This exhibition shows how ideas concerning masculinity and femininity have changed in Belgium over the past two centuries.
En este libro se entiende que el concepto de género supone la construcción social, cultural e institucional de lo que significa ser hombre o mujer, es decir, de lo que significan masculinidad y femineidad.
In this book, gender is understood to mean the social, cultural and institutional construction of what it means to be a man or a woman - that is, of masculinity and femininity.
Ello implica la retransmisión de ideas, creencias y conceptos sobre las formas de femineidad y masculinidad de manera atractiva y artística, que represente modelos con los que la población pueda identificarse.
This involves the broadcasting of ideas, beliefs and concepts about forms of femininity and masculinity in attractive, artistic ways that represent models for people to identify with.
Pero todo dependía de su encanto, de su femineidad.
But it all depended upon her charm, her strangeness, her femininity.
—El chico no tiene su delicadeza, desde luego... ni su femineidad.
“He hasn’t got her delicacy—her femininity, of course.
Desapareció tragado por una ola de joven y vigorosa femineidad.
He disappeared in a wave of young, vigorous femininity.
Recogió su bata y partió: una montaña de afeada femineidad.
She snatched up her robe and made off — a mountain of defaced femininity. Mr.
—Gracias —dijo la muchacha con un tímido y repentino asomo de femineidad ofendida.
‘Thanks,’ said the girl, her feminine pride slightly offended.
También la veo con una gardenia fresca, en su cabello, así entra a una parte y se esparce femineidad creo que debemos... ¿Qué?
I also see her with a fresh gardenia in her hair so she just walks into the room and she's just like wafting feminity. - I think that would... What?
Cuando se trata de esa fortaleza prohibida de la femineidad, me temo que la penetración es casi imposible.
When it comes to that forbidden stronghold of feminity, i'm afraid penetration is nearly impossible.
El yogur, la ligereza, la femineidad. ¿Una bailarina en faldas?
Yoghurt, lightness, feminity, ... A dancer wearing a tutu?
Aunque rudimentaria, es sugerente la polarización simbólica en una femineidad primaria de recepción, de vulnerabilidad ante la dominación radiante, seguida de un proceso masculino de apropiación, de formación y de maestría voluntarias.
Though crude, the symbolic polarization into a primary feminity of reception, of vulnerability to radiant dominance, followed by a masculine process of appropriation and voluntary shaping and mastery, is suggestive.
Pero lo mejor de todo es que era una de esas pocas, poquísimas mujeres que no dan el mundo por sentado y que ven las cosas de cada día no simplemente como espejos familiares de su propia femineidad.
But best of all she was one of those rare, very rare women who do not take the world for granted and who see everyday things not merely as familiar mirrors of their own feminity.
Kamakhya Bharati era joven, en la veintena todo lo más, y llevaba un sari de seda que parecía flotar por encima de su piel, aligerado por una fragante palpitación de femineidad que parecía emanar de ella como una brisa aromática.
Kamakhya Bharati was young — in her mid-twenties at most — and wore a sari of a silk so light that it seemed to float an inch above her flesh, buoyed up by some fragant pulse of feminity that seemed to emanate from her like a redolent breeze.
Su vergüenza era singular; procedía de la conciencia de haber experimentado un estremecimiento de placer al verse con aquel traje que pronunciaba todas las curvas de su cuerpo y hacía resaltar como ningún otro su femineidad.
Her shame was singular, inasmuch as it consisted of a burning hateful consciousness that she had not been able to repress a thrill of delight at her appearance, and that this costume strangely magnified every curve and swell of her body, betraying her feminity as nothing had ever done.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test