Käännösesimerkit
adjektiivi
En el Senegal, tras la introducción de las pruebas de diagnóstico rápido en 2007, las tasas de pruebas de diagnóstico de la malaria aumentaron rápidamente, pasando del 4% al 86% (antes de 2009); la prescripción de terapias combinadas a base de artemisinina se redujo durante ese período del 73% al 32% en las enfermedades febriles similares a la malaria, y se llegó prácticamente a la equivalencia con los casos confirmados de malaria (el 30% de 585.000 casos de fiebre sospechosos), por lo que se evitó la administración de más de 500.000 ciclos de terapias combinadas basadas en la artemisinina.
In Senegal, following the introduction of rapid diagnostic tests in 2007, malaria diagnostic testing rates rose rapidly from 4 per cent to 86 per cent (by 2009); the prescription of artemisinin-based combination therapy dropped throughout this period from 73 per cent of malaria-like febrile illness to 32 per cent, reaching close equivalence to confirmed malaria (30 per cent of 585,000 suspected fever cases). More than 500,000 courses of inappropriate artemisinin-based combination therapy prescription were averted.
En zonas de Africa con un nivel intenso y estable de trasmisión de paludismo, alrededor del 30% de los cuadros febriles se atribuye a esta enfermedad.
In areas with intense and stable malaria transmission in Africa, some 30 per cent of febrile illness is attributable to this disease.
Una familia indígena se vio denegado el tratamiento para su hijo, que murió más tarde camino al hospital público más cercano; la familia no había podido explicar al médico la gravedad de la enfermedad febril del niño y no había ningún intérprete disponible.
One indigenous family was denied access to treatment for their child, who later died en route to the nearest public hospital; the family could not convey the length or severity of the child's febrile illness to the doctor in question, and no translator was available.
El Estado dedica un 4% del total de su presupuesto a los gastos de salud, lo cual da una idea del escaso nivel de los servicios de salud en las zonas rurales, donde las epidemias se propagan más fácilmente que en las zonas urbanas (paludismo: 91,87%; otras enfermedades febriles: 80,49%; enfermedades diarreicas: 78,86%) y donde la poliomielitis afecta a un 8,13% de los niños.
Four per cent of all Government spending goes for health care services, and this explains why those services are so scanty in rural areas. Disease is more prevalent in rural than in urban areas: the incidence of malaria is 98.87 per cent, that of other febrile illnesses 80.49 per cent and that of diarrhoea 78.87 per cent, while poliomyelitis strikes 8.13 per cent of rural children.
Las causas principales de muerte de las mujeres eran, en orden descendente, los síndromes febriles relacionados con el paludismo, las complicaciones obstétricas, lo trastornos respiratorios crónicos relacionados con la tuberculosis, las cardiopatías, la diarrea invasiva, los tumores abdominales, los accidentes, la diarrea aguda relacionada con el cólera y las infecciones de los tejidos blandos.
The main causes for adult female deaths were, in descending order, febrile syndromes evoking malaria, obstetric complications, chronic respiratory problems evoking tuberculosis, cardiopathies, invasive diarrhea, abdominal tumors, accidents, acute diarrhea evoking cholera, and soft tissue infections.
Se ha determinado que el punto culminante de la primera fase se alcanza cuando el número de casos se mantiene de manera sostenida en menos del 5% de los pacientes febriles.
The milestone for the first of these phases has been determined as a malaria case load of consistently less than 5 per cent of all febrile patients.
Las estadísticas proporcionadas por la oficina del Oficial Médico Jefe en UNTAET revelaron que de los 898 policías civiles examinados, 105 habían sido diagnosticados con enfermedades febriles, 72 con paludismo y 5 con fiebre del dengue.
54. Statistics provided by the Office of the Chief Medical Officer at UNTAET revealed that, of 898 civilian police examined, 105 were diagnosed with febrile illness, 72 with malaria and 5 with dengue fever.
Priestley, «rápidos y febriles, y extrañamente fatalistas».
Priestley, ‘hurrying and febrile and strangely fatalistic’.
Permanece en estado febril desde que perdió el brazo.
He is feverish and febrile from the loss of his arm.
adjektiivi
La continuación febril de las actividades de asentamiento es una amenaza directa y grave a las posibilidades de paz en toda la región.
The feverish continuation of settlement activities is a direct and grave threat to the prospects for peace in the entire region.
También nos reunimos hoy para instar a Israel a poner fin a su febril campaña de construcción de asentamientos y a sus sistemáticos asesinatos de civiles en los territorios árabes ocupados.
We are also meeting today to call upon Israel to halt its feverish settlement campaigns and its systematic killing of civilians in the occupied Arab territories.
En cambio, la India ha continuado con una febril carrera de armamentos.
Instead, India has gone on to a feverish arms race.
Por consiguiente, el Oriente Medio ha sufrido un clima febril: guerras, inestabilidad y tensión.
Thus, the Middle East has suffered from a feverish climate: wars, instability and tension.
Además, la Potencia ocupante sigue confiscando más tierras palestinas y prosigue con su colonialismo ilícito a un ritmo febril.
Further, the occupying Power continues to confiscate more Palestinian land and to pursue its illegal settler colonialism at a feverish pace.
Cabe señalar que estos graves acontecimientos no son aislados sino que forman parte de una febril campaña de hostilidades iniciada contra el Sudán por las altas autoridades y los medios de información de Egipto.
It should be noted that these serious developments are not isolated but are part and parcel of a feverished hostile campaign against the Sudan by the Egyptian high authorities and media.
Ese anhelo febril de la juventud de democracia, derechos humanos y justicia ha allanado el camino hacia nuevos regímenes.
It is that feverish youth yearning for democracy, human rights and justice who have paved the way for new regimes.
El primero consiste en obtener una vacuna contra la brucelosis, una enfermedad que pueden transmitir los animales criados en granja y los productos lácteos no pasteurizados y que provoca síntomas febriles.
One is developing a vaccine against brucellosis, a disease caught from farm animals and unpasteurized dairy products, which causes a feverish illness.
- Se implementó el sistema de vigilancia de enfermedades febriles eruptivas, habiéndose estandarizado la definición de los casos en 1995.
‒ The system of surveillance of feverish diseases with rashes was implemented, following the standardization of the definition of such cases in 1995.
Hay que reconocer que el camino para completar el proceso ha sido difícil, caracterizado por el estallido de violencia y momentos febriles.
Admittedly, the road to completing the process has been difficult, marked by the outbreak of violence and feverish moments.
adjektiivi
En otras partes, los esfuerzos febriles e infructuosos del Gobierno por negociar con los grupos armados que no son parte del proceso de paz de Libreville han aumentado las tensiones en las prefecturas de Vakaga y Bamingui Bangoran.
31. Elsewhere, hectic and inconclusive efforts by the Government to carry out negotiations with armed groups that are not part of the Libreville peace process have increased tensions in the Vakaga and Bamingui-Bangoran prefectures.
Podría describir el itinerario de Manny Pacquiao como febril y errático..
I can describe the schedule of Manny Pacquiao as hectic and erratic.
Al final del siguiente mes la escena debajo, frente al anfiteatro de Chicago estará lleno de público y actividad febril.
Towards the end of next month, the scene below, in front of Chicago's Amphitheater will be one of surging crowds and hectic activity.
Miembros febriles, débiles con la espada pero rápidos con el puñal.
Hectic limbs, weak using the sward... but fast using the dagger.
Más allá del campo de lirios, hay otro paraíso de vida plácida con algunos momentos febriles.
Far below the lily pads, there's another paradise where life is mostly placid with some hectic moments.
El calor febril que sintiera antes había desaparecido.
The hectic heat she had felt before was gone;
y las sombras me proporcionaron una especie de febril protección.
and the shadows afforded me a kind of hectic protection.
Pella se perdió en la frívola y febril persecución.
Pella lost herself in the frivolous, hectic chase.
adjektiivi
d) Vigilancia epidemiológica intensificada respecto a enfermedades eruptivas febriles.
(d) Heightened epidemiological surveillance of sudden attacks of fever;
Al disminuir la transmisión, también disminuye la proporción de cuadros febriles que cabe atribuir a la malaria.
As transmission falls, so does the proportion of fevers attributable to malaria.
En cada uno de los CSMI de Niamey hay una unidad de cuidados intensivos que hospitaliza un día a los niños amenazados por la deshidratación o ya deshidratados para rehidratarlos por vía oral o intravenosa y para observar algunos casos febriles.
In each of the Niamey MCH centres there is an intensive care unit with day hospitalization for oral or intravenous rehydration of children already dehydrated or threatened with dehydration and for placing certain cases of fever under observation.
677. En relación a la malaria y fiebre amarilla, no se han reportado casos autóctonos, considerándose ambas enfermedades erradicadas desde la primera mitad del siglo XX. Existe búsqueda activa de los vectores en zonas de mayor riesgo, y vigilancia de febriles en la zona norte del país.
677. Concerning malaria and yellow fever, no domestic cases have been reported, and both diseases are considered to have been eradicated since the first half of the 20th century. Active anti-vector measures are taken in the high-risk areas, and monitoring is done in the north.
Se produjo una movilización febril del conjunto de la población.
There was a fever-pitch mobilisation of the general population.
c) Intensificaciones de la vigilancia epidemiológica del sarampión por notificación oportuna de todos los casos febriles eruptivos (casos sospechosos).
(c) Epidemiological surveillance for measles has been stepped up, with prompt notification of all sudden attacks of fever (suspicious cases).
Desde 2001 existe un sistema de vigilancia de febriles en Arica y en la Isla de Pascua.
Since 2001 systems for monitoring the fever have been in place in Arica and on Easter Island.
A medida que disminuye la incidencia de la malaria, será aún más importante tener la capacidad necesaria para hacer un diagnóstico rápido que nos permita diferenciar la malaria de otras enfermedades febriles no relacionadas con la malaria.
As the incidence of malaria decreases, it becomes even more important to have the capability for rapid diagnosis to differentiate malaria from non-malaria fevers.
La utilización de terapias combinadas a base de artemisinina sigue siendo muy escasa en la mayor parte de los países africanos; en 11 de los 13 países encuestados durante 2007-2008, menos del 15% de los niños menores de 5 años con cuadros febriles habían recibido una terapia de ese tipo, cifra muy inferior al objetivo del 80% fijado por la OMS.
Use of artemisinin combination therapies remains very low in most African countries; in 11 of the 13 countries surveyed during 2007-2008, fewer than 15 per cent of under-5 children with fever had received such a therapy, which is far below the World Health Assembly target of 80 per cent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test