Käännös "falta de carácter" englanti

Falta de carácter

substantiivi

• weakness

Käännösesimerkit

weakness substantiivi

Las había barrido de su vida por falta de carácter.
He had banished them from his life, out of weakness.

De ser así, no me da ninguna pena su falta de carácter.
And if so, I don’t pity her at all for her weak-mindedness.

Esperaba que Victoria fuese como Isabel, pero sin su tiranía, y como Ana, pero sin su falta de carácter.
He hoped that Victoria might prove an Elizabeth without her tyranny, an Anne without her weakness.

Los estudiantes de derecho, obligados a estudiar latín, adivinan su falta de carácter y le atormentan.
The law students, taking Latin under compulsion, sense his weakness and torment him.

Las visitas que le hacía en Nueva York no daban tanto de sí como para que se pusiera de manifiesto la tremenda falta de carácter que lo había hecho acabar de nuevo en las garras de Luisa.
The fatal weakness that had led him back into Luisa’s trap didn’t show when he visited his daughter in New York.

Como escolta de una dama en sus paseos solitarios, el perro distaba mucho de ser idóneo, pues pese a su desafortunada falta de carácter era muy movido, y tras dificultarle el avance durante un buen trecho retozando alrededor de ella, saltándole encima al mismo tiempo que lanzaba histéricos ladridos, y comportándose en general como un perro al que raramente soltaran de su cadena, salía disparado, desoyendo las reconvenciones de su ama, y sólo reaparecía a intervalos, con la lengua fuera, como si hubiera abandonado por un momento sus apremiantes asuntos privados para asegurarse de que ella se encontraba bien.
As escort to a lady on her solitary walks he was by no means ideal, for, his unfortunate weakness notwithstanding, he was much addicted to sport, and after impeding her progress for a few hundred yards by gambolling round her, jumping up at her with hysterical yelps, and in general enacting the role of a dog rarely released from his chain, he would dash off, deaf to all remonstrance, and reappear only at intervals, with his tongue hanging out, and an air of having snatched a moment from urgent private affairs to assure himself that all was well with her.