Käännös "falsificar los hechos" englanti

Falsificar los hechos

• falsify the facts
• falsifying facts

Käännösesimerkit

falsify the facts

En lo que concierne a la cuestión de las personas desaparecidas y los prisioneros de guerra, estamos acostumbrados a los intentos del Iraq de falsificar los hechos.
With reference to the issue of missing persons and prisoners of war, we have grown accustomed to Iraq’s attempts to falsify the facts.

Para concluir, creo que hoy la representante de Israel ha utilizado la mesa del Consejo de Seguridad una vez más para falsificar los hechos en lo que se refiere a las prácticas israelíes de terrorismo de Estado organizado, que viene aplicando desde hace decenios en la región.
In conclusion, I believe that the representative of Israel has today once again used the forum of the Security Council to falsify the facts concerning the Israeli practices of organized State terrorism over the decades in the region.

Evidentemente, no debemos tolerar los intentos de falsificar los hechos históricos acerca de la ocupación soviética de los Estados del Báltico ni negar el Holodomor, deliberadamente causado en Ucrania, en el que murieron millones de personas.
Clearly, we should not tolerate attempts to falsify historical facts about the Soviet occupation of the Baltic States or the denial of the deliberately caused Holodomor in Ukraine, which killed millions.

falsifying facts

Sin embargo, las autoridades de ocupación israelíes aplican múltiples formas de violencia, especialmente contra las niñas, las mujeres y las maestras, y procuran falsificar los hechos y distorsionar los planes de estudios.
However, the Israeli occupation authorities apply many forms of violence, especially against girls, women and teachers, and seek to falsify facts and distort curricula.

Tercero, se han utilizado indebidamente los procedimientos del Consejo de Seguridad para espiar al Iraq y falsificar los hechos.
Thirdly, Security Council procedures have been abused to spy on Iraq and to falsify facts.

Mientras trabajaba en el Iraq, la antigua Comisión Especial recurrió a métodos dudosos para falsificar los hechos y presentarlos de modo que coincidieran con las ideas estadounidenses, que son hostiles al Iraq.
During its work in Iraq, the former Special Commission resorted to dubious methods to falsify facts and present them in a manner that was in line with the American approach, which is hostile to Iraq.

La Comisión operó laboratorios químicos y biológicos en Bagdad con el objetivo de falsificar los hechos.
The Commission operated chemical and biological laboratories in Baghdad with the objective of falsifying facts.