Käännös "falsamente" englanti

Falsamente

adverbi

• falsely
• treacherously

Käännösesimerkit

falsely adverbi

Debe considerarse la aplicación de sanciones jurídicas contra quienes enjuicien falsamente a los defensores.
The application of legal penalties for false prosecution of defenders should be considered.

Por otra parte, los investigadores tienen también el deber de declarar totalmente inocentes a aquellos que hayan sido falsamente acusados de cometer alguna falta y de sentar las bases para iniciar una acción disciplinaria contra quienes intencionadamente hayan acusado falsamente a alguien.
On the other hand, the investigators are also duty-bound to clear those who are falsely accused of wrong-doing and to establish the basis of disciplinary action against those who had wilfully made the false accusation.

Algunos hombres degar han sido falsamente acusados, encarcelados y torturados hasta la muerte.
Degar men had been falsely accused, sent to prison and tortured to death.

Los funcionarios que sean acusados falsamente serán declarados totalmente inocentes.
Falsely accused staff members will be cleared fully.

El Sr. Khan afirmó falsamente que los artículos estaban destinados para uso médico.
Khan falsely indicated that the goods were intended for medical use.

Incurre en calumnia el que imputa falsamente a otra la comisión de un delito o una contravención.
Anyone who falsely accuses another of committing an offence or misdemeanour is guilty of calumny.

e) El derecho de un autor a que no se le atribuya falsamente la autoría de una obra.
(e) The right of an author not to have a work falsely attributed to him or her; and

c) Quien pretendiese falsamente la pérdida del pasaporte o documento de viaje.
(b) Falsely claims to have lost a passport or travel document;

Estaré falsamente encantado
I'd be falsely honored.

Tres veces, dos falsamente.
Three times, twice falsely.

-...se le acusó falsamente.
- He is falsely accused..

¡Soy falsamente acusado!
I'm falsely accused!

¡He sido acusado falsamente!
I've been falsely accused!

Lo acusaron falsamente.
He was falsely accused.

Fuiste acusado falsamente.
You were falsely accused.

Falsamente reportados como muertos.
Falsely reported as dead.

Estoy sonriendo falsamente.
I'm smiling falsely.

Más falsamente amable, más falsamente amoroso.
More falsely kind, falsely loving.

Póshlost no es sólo lo que evidentemente no vale nada, sino sobre todo lo falsamente importante, lo falsamente hermoso, lo falsamente inteligente, lo falsamente atractivo.
Poshlism is not only the obviously trashy but mainly the falsely important, the falsely beautiful, the falsely clever, the falsely attractive.

Lo recordarán falsamente.
He’ll be falsely remembered.

De eso se me acusó falsamente.
For having accused me falsely.

¡Y asaltado y falsamente acusado!
And assaulted and falsely accused!

¿Acusar falsamente a alguien?
Accuse someone falsely?

¿Acusado falsamente y todas esas cosas?
Falsely accused and all of that?

treacherously adverbi

Estimado Capitán General Cortés, no ponga su confianza en esos texcalteca desleales, quienes le contarán cualquier mentira para ganarse su confianza y falsamente lo traicionarán.
Esteemed Captain-General Cortés, do not put your trust in the disloyal Texcalteca, who will tell you any lies to win your confidence and then will treacherously betray you.