Käännös "extracto de la tarjeta de crédito" englanti

Extracto de la tarjeta de crédito

• credit card statement
• extract credit card

Käännösesimerkit

credit card statement

Como no tenía nada que esconder, le entregué mis recibos y los extractos de la tarjeta de crédito.
Having nothing to hide, I handed over my receipts and credit-card statements.

—Facturas, extractos bancarios y extractos de la tarjeta de crédito bien ordenados.
Neatly filed bills, bank statements, credit card statements.

—Bueno, por ejemplo, si tenían ustedes extractos de las tarjetas de crédito, me ayudaría a establecer dónde estuvo él en determinados momentos de enero y febrero.
“Well, for example, if you have credit card statements for the period of January and December, it might help me isolate where he was at different points.”

Comprueban a fondo nuestros antecedentes, nos observan todo el tiempo, tienen acceso a cualquier rincón de nuestra vida personal, a nuestras cuentas bancarias, viajes, extractos de la tarjeta de crédito, a nuestros registros de llamadas telefónicas, a lo que quiera.
And they’re watching us all the time. They’ve got access to everything in our personal lives: our bank accounts, travel, credit card statements, phone bills, you name it.

McCaleb estaba mirando los extractos de la tarjeta de crédito cuando percibió que el barco se hundía levemente. Levantó la cabeza y vio que Graciela subía por la popa: una agradable sorpresa. —Graciela —dijo al tiempo que salía a recibirla—.
McCaleb was glancing through the credit card statements when he felt the boat dip and looked out to see Graciela stepping down into the stern. It was a pleasant surprise. “Graciela,”

En el extracto de la tarjeta de crédito que Isabel acababa de leer se la informaba de que hacía dos meses que no realizaba el pago de la cuota, y constaba una cantidad, a su juicio desorbitada, que se añadía a la ya de por sí exagerada deuda.
The credit-card statement Isabel had just opened informed her that she had failed to make the minimum payment for the past two months, and had added what she considered a grotesque sum to the already oversized total owing.

Dejé de mirar el extracto de las tarjetas de crédito. Suponía que estar endeudada era mucho mejor que estar muerta. Pero sabía que, si no tenía suerte en algún momento cercano, iba a terminar muerta de todas formas. Firmé con otra empresa de trabajo temporal, pero todavía quedaban sesenta días para poder hacer uso de su seguro.
I just stopped looking at my credit card statements. Being in debt, I figured, was better than being dead. But I knew that if I didn’t get lucky at some point soon, I was going to end up dead regardless. I signed up with another temp company, but was still sixty days out from being able to use their insurance.

Me senté en casa con los registros de transacciones, los recibos de retirada de efectivo, los registros de detalles de la cuenta, mi smartphone anticuado, mi extracto de la tarjeta de crédito, el balance nuevo, el pago con retraso, los costes adicionales desplegados delante de mí sobre el viejo escritorio de nogal de Madeline, y traté de determinar el origen de lo que parecían ser varios errores pequeños y persistentes, desviaciones de la lógica del concepto numérico, del puro ímpetu de esos números fiables que determinan la riqueza de uno, por mucho que las cantidades totales disminuyan semana tras semana.
I sit at home with transaction registers, withdrawal slips, records of account details, my outdated smartphone, my credit card statement, new balance, late payment, additional charges all spread before me on Madeline’s old walnut desk and I try to determine the source of what appear to be several small persistent errors, deviations from the logic of the number concept, the pure thrust of reliable numbers that determine one’s worth, even as totals diminish week by week.