Käännösesimerkit
* Acogida en familia extendida
* Care in the extended family
Esta medida se ha extendido a las personas con SIDA.
This has been extended to persons with AIDS.
4,5 años (extendida)
4.5 years (extended)
Sus manos extendidas que nos abrazan son un símbolo para todos.
His extended and embracing hands are a symbol for all.
La familia numerosa estaba muy extendida.
The extended family was one of common living arrangements.
Las operaciones de la CSCE se han extendido considerablemente.
CSCE operations have extended considerably.
b) Obligaciones de resultado extendidas
(b) Extended obligations of result
Isla de Man: La Convención se ha extendido.
Isle of Man: The Convention extended.
5,2 años (extendida)
5.2 years (extended)
Brazo derecho extendido en preparación para alzarse.
Right arm fully extended in preparation for the first lift.
Ahora el Perro boca abajo con la pierna extendida en el aire.
Downward-Facing Dog now, with your left leg extended in the air.
Su brazo estaba extendido.
His arm was extended.
¡Mantenlos extendidos!
Keep them extended.
–La paraplejia se ha extendido.
The paraplegia has extended itself.
La mano seguía extendida.
The hand was still extended.
Murciélagos con las alas extendidas.
Bats with their wings extended.
El niño tenía la mano extendida.
The boys hand was extended.
se acercó a él, con la mano extendida—.
he approached, hand extended.
Houston había extendido ya la mano;
Houston's hand was already extended;
Tiene extendida una de sus cortas piernas.
One of her short legs is extended.
Siguió con la mano extendida.
Her hand remained extended, unwavering.
No obstante, no parece que esté muy extendido.
However, it was not perceived as widespread.
El desempleo está sumamente extendido.
Unemployment is widespread.
Son prácticas que están extendidas.
These are practices which are widespread.
Las disparidades de género están muy extendidas.
Gender disparities are widespread.
La pobreza en sí está muy extendida.
Poverty itself is widespread.
La utilización de contraceptivos estaba muy extendida.
The use of contraceptives was widespread.
La tuberculosis y la malaria están muy extendidas.
Tuberculosis and malaria is widespread.
La poligamia y la poliandria no están extendidas.
Polygamy and polyandry were not widespread.
Fue muy extendido en el pensamiento del siglo XVIII.
It was very widespread in 18th century thought.
Ambos están bien adaptados a su peculiar forma de vida que siguen teniendo éxito y se han extendido en Australia.
Both are so well-adapted to their particular ways of life that they are still successful and widespread in Australia.
Es una expresión popular, bastante extendida en Varsovia...
It's a popular expression, quite widespread in Warsaw...
Y está muy extendida.
And fairly widespread.
—¿Está muy extendida esa...
How widespread is this ...
Está demasiado extendida.
It is too widespread.
Ya está demasiado extendido para eso.
It's too widespread for that.
Lástima que no esté más extendida.
Shame it isn’t more widespread.”
En la actualidad, esta práctica está muy extendida.
Today, this practice is widespread.
¿Hasta dónde se han extendido los daños?
How widespread was the damage?
La baja por paternidad está muy extendida.
Paternity leave is widespread.
—¿Hasta qué punto se ha extendido la revuelta?
How widespread is the unrest?