Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
"Esos casos parecerían presuponer al menos: 1) que las circunstancias en el país de residencia son tales que no es razonable suponer que el extranjero tenga una alternativa real, y 2) que detrás de los hechos o actos que llevaron al extranjero a partir existe la intención de expulsarlo y, además, esos actos son atribuibles al Estado de conformidad con los principios de la responsabilidad del Estado."
"Such cases would seem to presuppose at least (1) that the circumstances in the country of residence are such that the alien cannot reasonably be regarded as having any real choice, and (2) that behind the events or acts leading to the departure there is an intention of having the alien ejected and these acts, moreover, are attributable to the State in accordance with principles of state responsibility."
Se habían hecho varias tentativas para expulsarlo del club;
There had been several moves to get him ejected from the club;
Decidió ignorarla. O, si eso resultaba imposible, expulsarla inmediatamente.
He resolved to ignore her—or, if that became impossible, to eject her immediately.
Por favor, retírese de mi casa de inmediato antes de que tenga que expulsarlo por la fuerza.
Pray leave my house at once before I have you forcibly ejected.
¡Salgan de ahí! ¡Debo expulsarla del compartimento estanco… ya! —¡Todo el mundo fuera!
Get out of there! I must eject it from the air lock—now!” “Everyone out!”
—Por un momento, Ventress estaba segura de que iban a expulsarla por la fuerza de la Sala de Situación.
For a moment, Ventress was certain that they were about to have her forcibly ejected from the Situation Room.
No tardaron en expulsarle de la Academia Prusiana de las Artes y de la Cámara del Reich para las Bellas Artes.
Not long afterwards he was ejected from the Prussian Academy of Arts, and soon also from the National Chamber of Visual Arts.
Pero se trata de un arma que emplear como último recurso, si el señor Lake intenta expulsarlo realmente de la fábrica.
But a weapon to be used as a last resort, if Mr. Lake attempts to truly eject him from the factory.
Ah, se requería desesperadamente una intervención, pero la dificultad estribaba en lo poco que ofendía Porter, en los pocos motivos que daba para expulsarlo.
Oh, an intervention was desperately needed, but the difficulty was in how little offense Porter gave, how few grounds for ejection.
Me dijeron que el obispo iba a expulsarlos de Santiago de Compostela, pero veo que los franceses nos han hecho el favor. ¿Por qué escapó?
I was told that the Bishop was going to eject them from Santiago de Compostela, but I see the French have done that favour for us. Why did she run away?
Una vez que ya no existían posibilidades razonables de expulsarlo se puso fin a la detención.
Once a reasonable prospect of expelling him no longer existed his detention was terminated.
En general, se reconoce que los Estados tienen la facultad de expulsarlos.
States are generally recognized as possessing the power to expel aliens.
Por consiguiente, la decisión de expulsarlo fue ilícita desde el punto de vista del derecho nacional.
The decision to expel him was thus, as a matter of domestic law, unlawful.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test