Käännös "explosiones de supernova" englanti

Explosiones de supernova

• supernova explosions

Käännösesimerkit

supernova explosions

Mediante un estudio más detallado de los nuevos datos, los astrónomos estarán en condiciones de perfeccionar los modelos actuales de explosiones de supernovas y "dada la ubicuidad del hierro dentro del universo", Hughes suponía que los resultados tendrían gran influencia en la astronomía en general.
Further study of the new data should help astronomers refine current models of supernova explosions and "because of the ubiquitous presence of iron throughout the universe," Hughes expected the results to have a large influence on astronomy in general.

La presencia evidente de emisiones de hierro sumada a la falta de emisiones notables de oxígeno indica que esos restos pertenecen a un grupo selecto de explosiones de supernovas que produjeron la mayor parte del hierro existente en el universo, según afirma Hughes.
The obvious presence of iron emissions coupled with the lack of strong oxygen emission suggests that these remnants belong to the select group of supernova explosions that produced the bulk of the iron in the universe, according to Hughes.

Había zonas del espacio en las que no se había desarrollado ninguna inteligencia en los últimos tiempos (esterilizadas por explosiones de supernovas o fusiones de estrellas de neutrones) y aquellas zonas limpias eran los mejores lugares para esconderse.
There were pockets of space where intelligence had not arisen in recent times-sterilised by supernova explosions, or neutron star mergers-and these cleansed zones made the best hiding places.

Se supone que son los restos condensados de estrellas binarias que se han evaporado o que, de alguna forma el planeta evitó ser destruido cuando se formó el pulsar durante la explosión a supernova de la estrella de mayor tamaño —Sylveste sacudió la cabeza—.
Either that or the planet somehow managed to avoid being destroyed when the pulsar was formed during the supernova explosion of a heavier star.’ Sylveste shook his head.

El Águila ahora explicaba cuán improbable era que la vida se desarrollara en sistemas estelares que únicamente contuvieran átomos simples, como los de hidrógeno y helio, y ninguno de los más complejos y de orden superior forjados por estrellas que fenecían en forma de explosiones de supernova.
The Eagle was now explaining how unlikely it was that life would evolve in star systems that Contained only simple atoms like hydrogen and helium, and none of the more complex, higher-order atoms forged by dying stars in supernova explosions.

Aunque había ardido con furia en una explosión a supernova, la diminuta estrella de neutrones hacía largo tiempo que se había enfriado al infrarrojo y, a simple vista, sólo era visible cuando su campo gravitatorio engañaba a las estrellas para formar arcos de luz reflejada.
Although it had been born furiously hot in a supernova explosion, the tiny neutron star had long since cooled into the infrared, and to the naked eye it was only visible when its gravitational field tricked background stars into arcs of lensed light.

En circunstancias normales, ese campo magnético protegía a las formas de vida frágiles de una lluvia ácida del espacio: partículas gruesas del sol, vestigios de explosiones de supernovas… Antes de que el campo magnético pudiera recuperarse, surgirían daños provocados por las radiaciones, como cánceres o mutaciones.
In normal times this magnetic shield protected fragile life-forms from a hard rain from space: heavy particles from the sun, sleeting remnants from supernova explosions. Before the magnetic field restored itself there would be radiation damage—cancers, a flood of mutations, almost all of them harmful.