Käännös "explicada" englanti

Explicada

verbi

• explain
• account for
• explicate
• interpret
• sort out

Käännösesimerkit

explain verbi

Algunas de esas modificaciones ya se han explicado.
Some of these have already been explained.

Este aspecto ya ha sido explicado en otros artículos.
This is explained above.

Como ha explicado un autor:
As one author has explained:

Véase lo que se ha explicado anteriormente.
Please, refer to the what explained above.

He explicado las consecuencias de la votación.
I have explained the consequences of the voting.

Evaluaciones no realizadas pero explicadas
Not conducted but explained

Estos métodos están bien explicados en el Manual.
These acronyms are explained at sufficient length in the Handbook.

Tal como ha explicado un autor:
As explained by an author:

Se me han explicado mis derechos como sospechoso.
`I was explained my rights as a suspect.

Las normas han sido explicadas en los informes anteriores.
The rules are explained in previous reports.

- Todo será explicado.
- Everything is explained.

- Explicado muy cuidadosamente.
Explained very carefully.

Creí habértelo explicado.
We explained this.

Ha explicado todo.
He's explained everything.

Está todo explicado.
It explains everything.

Explicad vuestra idea.
Explain your conceit.

—¿Será explicado todo?
“Will all be explained?”

Todos le han explicado eso.
“Everybody’s explained that.”

Se lo he explicado todo.
Explained everything.

—¿Qué te ha explicado?
"She's explained----?"

Me lo ha explicado.
He explained it to me.

—No, y ya te he explicado por qué.
“No, and I explained why.”

– Ya le he explicado…
"I've already explained=

Hemos explicado eso antes.
“We’ve explained that before.”

Eso lo hubiera explicado todo.
That would explain everything.

account for verbi

43. En los comentarios que siguen sobre algunas recomendaciones se tiene en cuenta lo anteriormente explicado.
43. The comments that follow on particular recommendations take into account the above developments.

Esto obedece a un cambio introducido en el tratamiento contable explicado en la nota 12.1 b) de la siguiente manera:
This resulted from a change in the accounting treatment, described in note 12.1 (b) as follows:

El DOMP ha explicado a la OSSI que las cuentas sobre el terreno se están cerrando actualmente y se presentarán en breve a la Sede.
DPKO has informed OIOS that field accounts are currently being closed and will be submitted to Headquarters promptly .

Este efecto puede ser explicado en parte por la conducta frente al empleo.
This effect may be accounted for in part by attitudes to job—seeking.

Se lo había explicado todo.
Everything was accounted for.

Esto hubiese explicado aquellas ruinas abandonadas.
That would account for the abandoned ruins.

Con esto quedan explicadas sus acciones aquí.
Thet shore accounts for his actions here.

Fazekiel ha explicado la presencia del guardia de plata.
Fazekiel has accounted for the Silver Guard’s presence.

Y en ese silencio se hallaba encerrado el mundo entero, explicado, aclarado.
And within it, the whole world was contained, accounted for.

Pero, en todas esas categorías explicadas, descubrí algunos hombres que no podía explicar. ¿Primera clase?
But, with all these categories accounted for, I found some men not accounted for. First class?

Schramm había explicado a Verity Preston el cambio respecto de Smythe.
Schramm had accounted to Verity Preston for the change from Smythe.

Jordan había explicado dónde había estado cada momento de la noche anterior.
Jordan had accounted for her every moment the evening before.

—Esa mujer está descartada. Ha explicado satisfactoriamente todo lo que hizo, minuto por minuto.
She's got a complete alibi. She can account for every minute of her time.

explicate verbi

¿Por qué reducirlo al sentido? en vez de sólo observar la erupción arbitraria de algo que no puede ser comprendido o explicado sino que sólo está ahí... en este tipo de absoluta contingencia del ser.
[Growling] why reduce it to meaning... rather than just see the arbitrary eruption... of something that can't be grasped or explicated, but it's just there... in this kind of absolute contingency of being.

Sin embargo, hay muchas cosas misteriosas que no pueden ser explicadas... ni con la más ultramoderna tecnología.
However these are many mysterious things which we cannot explicate even by the ultramodern technology.

Wallander tampoco se había explicado.
Wallander ne lui donna aucune explication.

ni la historia ni el hombre pueden ser ni explicados ni sublimados.
history, like man, can be neither explicated nor sublimated.

—Has explicado la esencia del moralismo —dijo Zato Ruthi con un suspiro—.
“You have explicated the essence of Moralism,” said Zato Ruthi with a sigh.

Pero a pesar de haber explicado todo el genoma, los detalles de su expresión y crecimiento siguen siendo un misterio.
But despite the fully explicated genome, the details of its expression and growth are still very mysterious.

dejaos de papeles y escuchad la Palabra tal como fue revelada por el ángel Gibreel al mensajero Mahound y explicada por vuestro intérprete e Imán.
shred the papers and hear the Word, as it was revealed by the Angel Gibreel to the Messenger Mahound and explicated by your interpreter and Imam.

Sin embargo, incluso en aquellos días observados al microscopio e interminablemente explicados, lo que bullía dentro de él desafiaba toda explicación.
Yet even in these microscopically observed and interminably explicated days, what was bubbling inside him defied all explanations.

Tenía una gran facilidad para vivir dentro de ellas, defenderlas y explicarlas…, incluso cuando apenas si podían ser explicadas.
He managed quickly and easily to live within them, to defend them, to explain them—even when they were hardly explicable.

interpret verbi

Dicho Artículo se ha explicado e interpretado en la Observación general núm. 14 (2000) del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
It has been elaborated and interpreted in general comment No. 14 (2000) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Había explicado completamente de donde somos y fue capaz de describir los 14 billones de historia del cosmos. AL principio fue el Big Bang una explosión de un poder inimaginable.
So only one of the interpretations can be correct and, to be quite honest, we probably haven't found the final answer yet, but I think it's only a matter of time.

Los fenómenos sociales no tienen una existencia objetiva y sin problemas. Tienen que ser interpretados y explicados por los que los padecen.
Because social phenomena don't have unproblematic objective existences, they have to be interpreted by those who encounter them.

– preguntó Smith, y cuando lady Barbara se lo hubo explicado, meneó la cabeza-. Dile que no -ordenó-.
demanded Smith, and when Lady Barbara had interpreted he shook his bead. "Tell them no,"

—La última pregunta es en cierto modo el corolario de la cuarta y parece aún más disparatada, a no ser que quede explicada debidamente por las otras.
The last is in a sense a corollary of the fourth, but it seems even more insane unless properly interpreted by the others.

sort out verbi

Kimmuriel le dirigió una mirada dura y cargada de duda, pero Jarlaxle sabía que el inteligente drow entendería fácilmente la propuesta que aún no había explicado.
Kimmuriel stared at him hard, and doubtfully, but Jarlaxle knew that the intelligent drow would easily sort out the still-unspoken proposal.