Käännös "explica la falta" englanti

Explica la falta

• explain the lack
• explains the lack

Käännösesimerkit

explain the lack

Ello explica la falta de datos demográficos fiables, lo que constituye un factor de las dificultades que conlleva la planificación, gestión, apoyo y evaluación de las políticas socioeconómicas.
This explains the lack of reliable demographic data, which is a factor in difficulties related to the planning, management, support and evaluation of socioeconomic policies.

Este ominoso acontecimiento, que es suficientemente elocuente, no sólo confirma la colusión entre Grecia y Chipre meridional en lo tocante a la cuestión de Chipre, sino que también explica la falta de progresos en las actuales negociaciones en procura de una solución para la isla.
This ominous development, which speaks for itself, while confirming the collusion between Greece and South Cyprus as far as the Cyprus issue is concerned, also explains the lack of progress in the current negotiations for a solution in the island.

De particular importancia es la necesidad de que el Gobierno y la comunidad internacional reconozcan que en Armenia el desplazamiento interno es un factor de vulnerabilidad, lo que no ha sido hecho en el pasado y que explica la falta de atención específica a las necesidades particulares de los desplazados internos en Armenia.
Of particular importance is the need for the Government and the international community in Armenia to recognize internal displacement as a factor of vulnerability - something which has not been done in the past and which explains the lack of specific attention to the particular needs of the internally displaced in Armenia.

Aunque no existe ninguna disposición concreta que se refiera a las mujeres víctimas de violencia, en todos los casos de daños y perjuicios, el juez establece la indemnización civil con arreglo a su apreciación del caso en virtud de la ley, tanto cuando se trata de un hombre como de una mujer, lo que explica la falta de estadísticas relativas a las mujeres víctimas de violencia a nivel de las jurisdicciones.
No specific legislation deals with women victims of violence; however, the law stipulates that for all types of injuries, civil compensation shall be awarded at the judge's discretion, whether a man or a woman is involved. This explains the lack of judicial statistics on women victims of violence.

Otros miembros de la Junta, sin embargo, advierten de que la ineficacia de las instituciones, especialmente las que se ocupan de aplicar las políticas, en la misma medida, si no más, que la falta de información únicamente, es lo que explica la falta de progresos.
Other members of CEB caution, however, that it is the ineffectiveness of institutions, particularly those concerned with the implementation of policy, as much as, if not more than, the lack of information alone, that explains the lack of progress.

Por lo demás, los tribunales invocan con tanta frecuencia el Pacto que esto se ha convertido en una práctica normal, lo que explica la falta de estadísticas a este respecto.
In fact, the courts routinely cited the Covenant, which explained the lack of statistics.

a) La clandestinidad del aborto explica la falta de registros oficiales sobre la morbilidad y mortalidad por aborto en Guatemala;
(a) The clandestine nature of abortion explains the lack of official records on abortion-related morbidity and mortality in Guatemala;

No obstante, ello no explica la falta de duplicados u otros documentos que habrían salvado las lagunas existentes en el proceso probatorio.
However, this does not explain the lack of copy documents or other records which would have filled the gaps in the probative chain.

En su respuesta al CERD, Ucrania explicó la falta de documentos de identidad por que, entre otras cosas, la mayor parte de los romaníes no tenían un domicilio registrado en el país.
In its follow-up response to CERD, Ukraine explained the lack of identity documents by, inter alia, the fact that most of the Roma have no registered place of residence in the country.

Eso explica la falta de clientes.
Well, that might explain the lack of customers.

Eso explica la falta de sangre en el vestido.
That explains the lack of blood on the dress.

Lo que explica la falta de ruido.
Which explains the lack of a bang.

Bueno... eso explica la falta de vocalización.
Well... that explains the lack of vocalization.

Eso explica la falta de personal.
Guess that would explain the lack of staff.

¿Qué explica la falta de oxígeno?
What explains the lack of oxygen?

Eso explica la falta de pigmentación.
That explains the lack of pigmentation.

Explica la falta de salpicaduras en la escena.
Explains the lack of spatter at the scene.

El trastorno es similar al albinismo, y explica la falta de pigmentación.
The condition is similar to albinism. That explains the lack of pigmentation.

Lo que explica la falta de pérdida de sangre.
Explaining the lack of blood loss.

De esta manera explico mi falta de apetito en la magnífica cena, mi insomnio agitado en una cama con frescas sábanas, después de un día atareado.
That’s how I explain my lack of appetite during that magnificent dinner, my agitated insomnia in a bed with fresh sheets, after a busy day.