Käännös "exiliaron" englanti

Exiliaron

verbi

• exile

Käännösesimerkit

exile verbi

Según los observadores, las elecciones de 2010 se celebraron de conformidad con las normas internacionales, pero fueron boicoteadas por varios partidos de la oposición, cuyos dirigentes luego se exiliaron.
Observers declared that the 2010 elections had been conducted in conformity with international norms, but they were boycotted by a number of opposition parties, whose leaders subsequently went into exile.

Por consiguiente, los jefes del partido se exiliaron en Arabia Saudita y numerosos miembros del partido huyeron al extranjero.
For this reason, the leaders of the party have gone into self-imposed exile in Saudi Arabia, and many party members have fled abroad.

43. Durante 2005 se exiliaron cinco periodistas en razón de su oficio, mientras que en 2004 esa cifra fue de tres periodistas.
43. Five journalists went into exile in 2005 on account of their work as compared with three in 2004.

Esas personas vienen a sumarse a otros centenares de miles de iraquíes que huyeron del Iraq o se exiliaron en los dos últimos decenios.
These persons join hundreds of thousands of other Iraqis who fled, or were exiled from Iraq during the past two decades.

En julio de 1994, los ideólogos del genocidio, numerosos milicianos y ex militares del antiguo régimen rwandés se exiliaron en Burundi, la República Unida de Tanzanía y el Zaire.
In July 1994, ideologists of genocide, many militiamen and ex-soldiers from the former Rwandan regime went into exile in Burundi, the United Republic of Tanzania and Zaire.

32. Como consecuencia de la guerra civil en Rwanda en abril de 1994 se exiliaron a Burundi muchos rwandeses.
32. When the civil war in Rwanda broke out in April 1994, a large number of Rwandese were exiled to Burundi.

En 1997, se exiliaron las autoridades en el poder.
In 1997, the Government had gone into exile.

En 1982, ella y su familia se exiliaron a la isla de Atauro.
In 1982, M and her family were exiled to Atauro island.

No, me exiliaron a Atención al Cliente.
No, they exiled me to customer service.

¿Por qué te exiliaron?
So what'd you do to get exiled?

Me exiliaron para quebrantar mi espíritu.
They have exiled me to break my spirit.

Porque ambos se exiliaron en Italia.
Because they were both in exile in Italy.

Le exiliaron al purgatorio.
They exiled him to purgatory.

Cuando violé el código... me exiliaron.
When I broke the code... they exiled me.

Pero nos condenaron como criminales. Nos exiliaron.
But we were condemned as criminals, forced into exile.

A sus padres los exiliaron en el norte...
Their parents were exiled to the north...

Nos exiliaron de nuestro hogar para siempre.
Exiled from the home we love and can never see again.

—¿Por eso te exiliaron?
“Is that why you were exiled?”

Exiliaron los malentendidos.
They exiled misunderstandings.

—Cuéntame por qué te exiliaron.
Tell me why you were exiled.

Básicamente lo exiliaron al cielo.
They basically exiled him into the air.

—¿Entonces le exiliaron como a Boone?
So they exiled you, like Boone?

¿Por qué te exiliaron? ¿Qué hiciste?
“Why were you exiled? What did you do?”

Pero me exiliaron por un crimen que no cometí, y ya que me han desterrado, yo los exilio a ellos.
But they exiled me for a crime I didn’t commit, and since they have exiled me, I exile them.

—¡Os exiliaron! —gritó una persona valiente—.
"You were exiled!" one brave person shouted.

Lo exiliaron por sus esfuerzos y tuvo suerte de que no lo fusilaran.
got himself exiled for his pains, lucky they didn’t shoot him.”

—Sí, exiliaron a mi madre de Calisto por actos violentos.
Yes, my mother was exiled from Callisto for fighting.