Käännös "excitable" englanti

Excitable

adjektiivi

• excitable
• nervy
• temperamental
• hotheaded
• uncool
• highly-strung
• high-strung

Käännösesimerkit

excitable adjektiivi

Tenían una personalidad sumamente excitable, buscaban desafíos peligrosos y estresantes y se aburrían muy pronto en ambientes monótonos.
They have excitable personalities, are looking for dangerous and stressful successes and very soon get bored with natural monotonous stimuli.

Autor de 600 publicaciones, entre ellos artículos científicos y de divulgación, comunicaciones, obras originales y obras escritas en colaboración con otros autores, traducciones al francés de obras en inglés; investigaciones clínicas básicas, metodológicas y aplicadas sobre temas como: la acción de diversos medicamentos o toxinas sobre el intercambio pasivo de iones a través de las membranas celulares excitables; el efecto de diversos medicamentos en el crecimiento de las células en las líneas celulares del cáncer de mama en el ser humano; metodología en farmacovigilancia y evaluación de la farmacodependencia; acción clínica de los medicamentos; efectos imprevistos, indeseados o tóxicos de los medicamentos; la intoxicación con sustancias o productos medicinales o no medicinales.
Six hundred publications, including scientific and popular articles, communications, original works and works of joint authorship, translations into French of works in English; basic, methodological and applied clinical research, inter alia, on: action of various medicines or toxins on passive ion exchange across excitable cell membranes; effect of various medicines on cell growth in human breast cancer cell lines; methodology in pharmacovigilance and drug dependency assessment; clinical action of medicines; unexpected, undesirable or toxic effects of medicines; poisoning from medicinal or non-medicinal substances or products.

- Es muy excitable.
- He's very excitable.

Era muy excitable.
He was excitable.

Son nuevos y... excitables.
They're new and... excitable.

El profesor está excitable.
The Professor's excitable.

De carácter muy excitable.
Of an excitable nature.

Demasiado excitable. Mucho.
Too excitable, much.

-Tiene razón, soy excitable!
- Damn right I'm excitable!

Eres tan excitable.
You're so excitable.

Hombrecito Excitable, ¿no?
Excitable little fellow, isn't he?

a todo lo que había en mí de más excitable!
to whatever, in me, was most excitable.

Estaba excitada o, por lo menos, excitable;
She was excited, or at least excitable;

Son venales y excitables.
They are venal and excitable.

Era un muchacho excitable.
He was an excited boy.

es un joven excitable...
“He’s a—an—excitable young man . . .

Es muy excitable y gesticula mucho.
He is excitable and gesticulates a great deal.

Esa gente es excitable, como niños.
These people are childlike, excitable.

Hugel era un hombre muy excitable.
Hugel was an excitable man.

nervy adjektiivi

Mientras corría en dirección al taxi, reparé de nuevo en lo excitable que estaba volviéndome.
As I ran out to the taxi, I thought again how nervy I was becoming.

temperamental adjektiivi

—Eres muy excitable, Dick —dijo con tono cariñoso.
' You're so temperamental, Dick,' she said fondly.

A su propia y peculiar manera Heechee, eran tan excitables y temperamentales como los seres humanos.
In their own peculiar Heechee way, they were as horny and as temperamental as human beings.

Confía en la intuición tanto como en la lógica, siendo a veces excitable, temperamental. —Lo sé, lo sé —replicó Mason—.
She relies on intuition as much as logic, and she is at times high-strung and temperamental.” “I know, I know,” Mason said.

hotheaded adjektiivi

Adivina qué publicista excitable parece no poder controlar a su cliente.
Okay, guess which hotheaded publicist can't seem to keep track of her own client?

highly-strung adjektiivi

Soy muy sensible y excitable.
I’m very sensitive and highly strung.

Era, naturalmente, neurótica y muy excitable.
She was, of course, neurotic and highly strung.

—Ella parecía muy excitable, es verdad —convino Evan—.
“She did seem very highly strung,” Evan said.

Sor Clotilde, siempre muy excitable, estaba a la sazón casi fuera de sí.
Clotilde, always highly strung, was now almost out of her wits.

Frunciendo el ceño, Filipo estudió a aquella criatura altamente excitable y por completo indomable que lo contemplaba.
Frowning, Philippus studied the highly strung creature gazing at him quite indomitably.

Eso sería suficiente para sacar a cualquiera de quicio. Sobre todo, a un chico excitable y con un pie en la delincuencia.
That alone would be enough to startle anyone and distract them from clear vision. Especially a highly strung boy with one foot on the path to trouble.

Pero aquí no hay daño físico de ninguna clase. —Titubeó—. ¿La señorita es de un temperamento fácilmente excitable? —No —dijo Miles sintiendo su garganta contraída.
But there's no physical injury of any kind." He hesitated. "Is the lady of a highly strung type?" "No," said Miles.

high-strung adjektiivi

Era una niña excitable, muy nerviosa.
She was a high-strung, nervous child.

Digamos que ella era, es, un poco… excitable. Jane rio.
“She was—is—a little high-strung.” Jane laughed.

Bueno, el chico es muy excitable. Pero está cambiado;
Well the boy's high-strung. But he's changed;

—Y ahora te preguntas si yo también era un poco excitable, ¿no?
“And now you’re wondering if I was a little high-strung too.”

Simone era nerviosa, excitable, le rechinaban los dientes cuando dormía.
Simone was nervous, high-strung, she ground her teeth in her sleep.

Le cambió el carácter. Ella siempre había sido nerviosa y excitable en extremo.
Changed her whole nature. She was always one of the high-strung, nervous sort.

Emily está muy inquieta. Es evidente que su organismo tan excitable es muy susceptible a la fiebre.
Emily is very restless–that high-strung system of hers is evidently very sensitive to fever.

Edna se las imaginó discutiendo, y sabía de sobra lo excitable que podía llegar a ser Amelia.
Edna had visions of them arguing. She knew how high-strung Amelia could be.

Luego me dijeron que se volvió muy excitable y empezó a quejarse de la vida en el rancho cuando le dispararon a Frank.
Then I heard she turned high-strung and started complaining about ranch life after Frank got shot.

Era tan profundamente excitable, se comportaba de forma tan rara y maniática, que no pude permanecer indiferente.
He was so thoroughly high-strung, so odd and manic in his behavior, that I couldn’t help but be impressed.