Käännös "excepcionalmente larga" englanti

Excepcionalmente larga

• exceptionally long

Käännösesimerkit

exceptionally long

El autor recuerda que ha alegado, subsidiariamente, que si el Tribunal Supremo fuera una instancia de recurso, las maniobras de obstrucción del Estado parte -- la no redacción del auto y las demoras excepcionalmente largas -- han hecho inaccesible este recurso.
The author recalls that he contends, as a subsidiary argument, that if the Supreme Court is a court of appeal, the steps taken by the State party to obstruct the drafting of the ruling and the exceptionally long delays have rendered this remedy inaccessible.

Entretanto, el Comité aplica su jurisprudencia, que permite considerar que existe abuso en los casos en que haya transcurrido un período de tiempo excepcionalmente largo antes de la presentación de la comunicación, sin justificación suficiente.
In the meantime, the Committee applies its jurisprudence which allows for finding an abuse where an exceptionally long period of time has elapsed before the presentation of the communication, without sufficient justification.

En el ínterin, el Comité aplica su jurisprudencia, que permite considerar que existe abuso en los casos en que haya transcurrido un período de tiempo excepcionalmente largo antes de la presentación de la comunicación, sin justificación suficiente.
In the mean time, the Committee shall apply its existing jurisprudence, according to which it may be considered that there is abuse in cases where an exceptionally long period of time has elapsed prior to submission of the communication, without sufficient justification.

6.4 En el examen de la presente comunicación, el Comité aplica su jurisprudencia que permite considerar que existe abuso en los casos en que haya transcurrido un período de tiempo excepcionalmente largo antes de la presentación de la comunicación, sin justificación suficiente.
6.4 In the consideration of the present communication, the Committee applies its jurisprudence which allows for finding an abuse where an exceptionally long period of time has elapsed before the presentation of the communication, without sufficient justification.

Estos procedimientos se fundan en un régimen jurídico especial, a saber, la Ley de seguridad pública o la Ley antiterrorista, textos que limitan las garantías y los derechos de los mapuches y prevén penas de prisión excepcionalmente largas.
Several Mapuches had been prosecuted under special public security or counter-terrorism provisions for violent acts committed during demonstrations, which curtailed their safeguards and rights and imposed exceptionally long prison sentences on them.

6.6 En el examen de la presente comunicación, el Comité aplica su jurisprudencia, que permite considerar que existe abuso en los casos en que haya transcurrido un período excepcionalmente largo antes de la presentación de la comunicación, sin justificación suficiente.
6.6 In the consideration of the present communication, the Committee applies its jurisprudence which allows for an abuse to be found where an exceptionally long period of time has elapsed before the submission of a communication without sufficient justification.

a) Permanecen intactas por períodos excepcionalmente largos de tiempo (varios años);
(a) They remain intact for exceptionally long periods of time (i.e., many years);

Tales situaciones podrían ser, por ejemplo, un caso de reunificación familiar excepcionalmente difícil o un tiempo excepcionalmente largo requerido para la celebración de audiencias en el extranjero o la obtención de nuevas aclaraciones y opiniones de expertos de carácter excepcional, extenso o engorroso.
Such situations could be e.g. an exceptionally difficult family reunification case, an exceptionally long time required for hearings that take place abroad or the acquisition of exceptional, large or cumbersome additional clarifications and expert opinions.

El cuello de la jirafa es excepcionalmente largo.
The giraffe's neck is exceptionally long.

Teniendo en cuenta la excepcionalmente larga vida util de los vulcanos, si parece extrano que Sarek y Spock no optar por resolver esas diferencias en el tiempo permitido.
Considering the exceptionally long lifespan of Vulcans, it does seem odd that Sarek and Spock did not choose to resolve those differences in the time allowed.

Todo su cuerpo está diseñado para este terreno único... desde la cola excepcionalmente larga... que la ayuda a mantener el equilibrio... hasta el pelaje con lunares grises que le provee el camuflaje perfecto... en este entorno rocoso.
Every part of her body is designed for this unique terrain... from her exceptionally long tail... that helps her maintain balance... to her gray-dappled fur that provides the perfect camouflage... in these rocky surroundings.

¿Viven vuestros enemigos un tiempo excepcionalmente largo?
Do your enemies live exceptionally long?

Se acercó y tiró de un mechón excepcionalmente largo—.
She moved over and tugged at an exceptionally long strand.

Era una manzana excepcionalmente larga, pues se había construido sobre varias calles de la zona.
It was an exceptionally long block of houses, since several roads had been built over in this area.

Este tiempo de deliberación es excepcionalmente largo para el Sombrero Seleccionador y ocurre en contadas ocasiones, quizás solo una vez cada cincuenta años.
This is an exceptionally long time for the Sorting Hat to deliberate, and occurs rarely, perhaps once every fifty years.

—Yo soy alto y tengo unas piernas excepcionalmente largas —le explicó Decker—. El tipo que se los puso tuvo que acortar las perneras unos quince centímetros.
“I’m six-five with exceptionally long legs,” explained Decker. “The guy who wore this had to take the pant legs up about half a foot.

Lo que hace que la orquídea de la vainilla sea tan difícil de polinizar es esta columna excepcionalmente larga, ¿ven?, que contiene tanto los órganos masculinos como los femeninos.
What makes the vanilla orchid so troublesome to pollinate is the exceptionally long column, you see, which contains both the male and female organs.

Las vidas excepcionalmente largas atribuidas a los primeros patriarcas —‌se decía que Matusalén llegó a la larguísima edad de 969 años— reducían convenientemente el número de eslabones de la cadena.
The exceptionally long lives attributed to the early patriarchs—Methuselah was said to have reached the ripe old age of 969 years—conveniently reduced the number of links in the chain.

Incluso levantado en toda su estatura, los largos brazos casi le llegaban al suelo y sus tremendos incisivos, muy cerca del rostro de Tarzán en aquel momento, eran excepcionalmente largos y afilados.
His great, hairy arms reached almost to the ground even when he stood erect, and his fighting fangs, now quite close to Tarzan's face, were exceptionally long and sharp.

El cañón era excepcionalmente largo, y el mejor itinerario de Coyote para llegar al suelo desde el borde era un sendero de escalada unos diez kilómetros cañón abajo del agujero. —No hay problema —dijo Nirgal—.
The canyon was exceptionally long, however, and Coyote’s best way down to the canyon floor from the rim was a climbing trail, some ten kilometers downcanyon from the mohole. “That’s fine,” Nirgal said.