Käännös "examen completo es" englanti

Examen completo es

• full exam is
• complete examination is

Käännösesimerkit

complete examination is

Francia propone que la próxima reunión anual del Consejo, a celebrarse en Ginebra, sea la ocasión para que los ministros de los Estados Miembros procedan en persona a un examen completo de las políticas seguida por estas diversas instituciones en el dominio del desarrollo y, sobre todo, para estudiar los medios concretos que les permitan trabajar juntos en forma mejor.
France therefore proposes that the next annual meeting of the Council in Geneva should be an opportunity for the ministers of Member States personally to undertake a complete examination of the policies followed by these various institutions with regard to development, and especially to study specific ways by which they might work together better.

12. Después de que me convenciese solo parcialmente el argumento de la autora respecto a la tardanza de 18 meses en denunciar los hechos ante las instituciones responsables de un examen completo del caso, me pregunté cómo explicar el tiempo que tardó la autora -- casi 5 años -- en presentar su comunicación al Comité, en la que criticaba las resoluciones del Tribunal Supremo de 26 de junio de 2006 y de 28 de agosto de 2006 por discriminación de género.
12. Having been only partially convinced by the author's argumentation regarding the 18-month delay in bringing her claims before the institutions responsible for a complete examination of the case, I then wondered how to deal with the time that the author took -- almost five years -- to submit her communication to the Committee criticizing the judgements of the Supreme Court of 26 June 2006 and 28 August 2006 for gender discrimination.

Los abogados defensores no tuvieron acceso a la totalidad de las "evidencias" que sustentaban la acusación las cuales fueron administradas selectivamente por la Fiscalía que en más de una ocasión, frente a reiteradas protestas, introdujo sorpresivamente centenares de páginas de nuevas "pruebas" o impidió el examen completo de la documentación; no se accedió a la solicitud de la defensa para que se considerasen pruebas, incluso documentos oficiales, que eran fundamentales para el esclarecimiento de los hechos imputados; algunos testigos fueron presionados abiertamente por los fiscales, ante la jueza, en el propio tribunal, a la vista de todos, amenazándolos con acusarlos a ellos también si revelaban determinadas informaciones; el tribunal entregó a los voceros de la contrarrevolución más de 1.400 páginas de documentación seleccionada por las autoridades que, manipuladas groseramente en la prensa local, alimentaron su incesante y deleznable propaganda para demonizar a los acusados; esos medios y las bandas terroristas que allá operan libremente, organizaron manifestaciones públicas para presionar al jurado y a la jueza.
Instead, it was selectively doled out by the prosecution, which on more than one occasion introduced hundred of pages of new "evidence" without prior notice, or prevented the complete examination of the documents submitted, leading to repeated objections from the defence. The defence was denied its request for the inclusion of evidence, including official documents, that were fundamental for shedding light on the accusations made against the defendants. A number of witnesses were openly pressured by the prosecution, in front of the judge, right in the courtroom, in view of everyone, under the threat of being charged themselves if they revealed certain information. The court provided the counter-revolution's mouthpieces with more than 1,400 pages of documents selected by the authorities, which was blatantly manipulated by the local press and thus served to fuel the incessant and spurious propaganda campaign to demonize the accused.

El Comité señala que la Comisión Europea partió del supuesto de que las disposiciones del Convenio Europeo que a juicio del autor se habían violado eran aplicables, y realizó un examen completo de los hechos y cuestiones planteados en el caso.
9.3 The Committee notes that the European Commission proceeded on the assumption that the provisions of the European Convention that the author felt had been violated were applicable, and carried out a complete examination of the facts and issues arising in the case.

78. Cuando el Tribunal Supremo considera admisible un recurso, procede generalmente al examen jurídico del caso; sin embargo, también puede emprender un examen completo de la controversia, de hecho y de derecho, si constata una aplicación no satisfactoria de las normas jurídicas.
78. When an appeal before the Supreme Court is deemed admissible, the Court generally considers only the legality of the case; however, it may also conduct a complete examination of the case, in law and in fact, if it is found that rules of law were not appropriately applied.

Además, en la misma resolución la Asamblea aprobó los 63 puestos de personal temporario general aprobados en el ejercicio económico 2007/2008 para realizar funciones en la División de Investigaciones con la intención de esperar los resultados pendientes del examen completo y la racionalización del volumen de casos de investigación y el examen general de la capacidad de la División de Investigaciones de la OSSI.
540. In addition, by the same resolution, the General Assembly approved 63 GTA positions approved in the 2007/08 financial period to function in the Investigation Division with the intention of awaiting the pending results of the complete examination and rationalization of the investigation caseload and the overall review of the capacity of the Investigation Division within OIOS.

La señora Rothman quiere que te hagan un examen completo.
Mrs Rothman wants you to have a complete examination.

Antes de una operación, parece ser que hacen un examen completo del que consignan los resultados.
Before an operation, they apparently do a complete examination and record the results.

Con el permiso de la logia, este corresponsal logró hacerse con el mandil para someterlo a un examen completo.
With the permission of the Lodge, this correspondent was able to gain possession of the apron in order to perform a complete examination.

—Si nuestro yerno, el cardiólogo, estuviera aquí —se lamentó Richard—, entonces podría practicarte un examen completo.
"If our son-in-law the cardiologist were here," Richard said, "then he could give you a complete examination."

Luego pidió permiso y se retiró para hacer el examen completo de Regan, examen que incluía análisis de orina y sangre.
He then excused himself and gave Regan a complete examination that included taking samples of urine and her blood.

—Muy bien —dijo— allí estaré. A la mañana, Rick Arlen la llevó hasta Montecarlo en donde el doctor Monteux le hizo un examen completo.
“All right,” she said. “I’ll be there.” In the morning Rick Arlen drove Jennifer into Monte Carlo where Dr. Monteux gave her a complete examination.

Soy yo.» Mayo le dio cita para hacerle un examen completo y una serie de pruebas y entonces, sin darse cuenta, en contra de lo que cabía esperar, mientras rodaban la película, establecieron entre ellos una relación sentimental.
It’s me.” Mayo called her in for a complete examination and a series of tests, and then, somehow, improbably, while the motion picture filming was proceeding, the two became romantically entwined.

Pero cuando nos hacen intervenir en casos como el de ahora, no queda otro remedio que hacerlo. El procedimiento de levantarlas nos permite realizar un examen completo y a conciencia de las mismas, procedimiento que evita los errores que se producen en ocasiones cuando se trabaja de prisa… cosa que ocurre si uno tiene que examinar y clasificar en poco tiempo gran cantidad de huellas ocultas.
But when you’re called on to investigate a crime of that sort, you have to lift the fingerprints, and that’s all there is to it. Lifting enables you to make a complete examination and a careful examination, and to avoid the mistakes which are sometimes made by the use of too much haste-such as when a person is trying to examine and classify a lot of latent fingerprints in a short time.”