Käännös "examen" englanti
Käännösesimerkit
substantiivi
b) Otras cuestiones de política, por ejemplo: objetivos de los exámenes; alcance de los exámenes; tipos de cuestiones que deben preguntarse; utilización de las exposiciones orales como parte de un examen; ayudas para los exámenes que se permiten a los candidatos; y la aceptación de los exámenes "de fácil compresión";
(b) Other policy issues, such as: the objectives of examinations; the scope of examinations; types of questions asked; the use of oral presentations as part of an examination; examination aids allowed by candidates; and the acceptance of “open book” examinations;
b) Examen aduanero (examen de las mercaderías y los medios de transporte; examen de las personas como un tipo particular de control aduanero);
b) Customs examination (examination of goods and means of transportation; examination of a person as a particular type of customs control);
Ayudar en los exámenes médicos y los exámenes médicos forenses;
:: Assisting medical examination and police medical examination;
a) No se somete a un examen médico o a un nuevo examen por una junta médica;
(a) To submit himself to a medical examination or re-examination by a Medical Board;
substantiivi
Examen de la Oficina de Auditoría y Examen de la Gestión
Review of the Office of Audit and Performance Review
Examen de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento
Office of Audit and Performance Review review
82. Actividades de examen: Para el ciclo de examen de los inventarios de 2004, con arreglo a este subprograma se organizaron 8 exámenes en países, 4 exámenes centralizados y 2 exámenes documentales, así como la segunda reunión de expertos en el examen de inventarios.
Review activities: For the 2004 inventory review cycle, the subprogramme organized eight in-country reviews, four centralized reviews and two desk reviews, as well as the second meeting of inventory lead reviewers.
El examen individual se puede realizar de tres formas: como examen en el país, como examen centralizado o como examen documental.
The individual review can be conducted in one of three ways, as an in-country review, a centralized review or a desk review.
Con respecto a la función de examen, se señalaron tres posibles alternativas: un examen externo, un examen interno y un examen híbrido.
With regard to the review function, the following three alternative approaches were identified: an external review, an internal review and a hybrid review.
solo era un repaso para el examen final del día siguiente.
they were reviewing for the next day’s final exam.
Escribiremos nuestros informes y los adjuntaremos a su examen.
he said, "we'll write up our results and they'll be attached to your review.
Después de cenar, se da un baño y repasa los apuntes para un examen.
She takes a bath after dinner and reviews some notes for an upcoming exam.
—Puedes acceder a mis archivos cuando quieras para un examen completo, Yorek Thurr.
My files are available for complete review whenever you desire, Yorek Thurr.
Nuestra primera tarea consistió en revisar un temario para el examen de Literatura Inglesa del Estado.
Our first task was to work through a review book for the state English test.
En la pizarra situada en la parte delantera de la sala estaban escritas las palabras «Examen final, caps.
On the whiteboard at the front of the room were written the words “Final review, chaps.
substantiivi
Del mismo modo, los exámenes adicionales y el primer examen de recuperación son también gratuitos.
Similarly, the additional exams and the first correction exam are also free.
d) Sistemas de examen que garanticen que los exámenes sean evaluados a nivel profesional; y
(d) Exam systems which ensure the exams are assessed at the professional level; and
Uh, practicas, examen, segundo examen, mas practicas.
Uh, practice, exam, second exam, more practice.
Tiene el futuro perfectamente planificado, exámenes generales de ciencia, exámenes de medicina, exámenes de cirugía, una plaza en un hospital.
She's got her future all planned out, general science exams, medical exams, surgical exams, a place in a hospital.
substantiivi
—Se perderá el examen de gramática. —¿Hay un examen?
“He’s gonna miss the grammar test.” “Is there a test?”
¿Es por el examen de cálculo? Frunce el entrecejo. —¿El examen de cálculo?
“Is this about the calculus test?” He frowns. “The calc test?
Si esto fuera un examen, Andrea, habrías aprobado con sobresaliente. —Un examen. ¿Eso era?
If this was a test, Andrea, you passed with flying colors.” “A test. Is that what this was?”
substantiivi
de la Dependencia Común de Inspección titulado "Examen de
report of the Joint Inspection Unit entitled
Asegúrense que vuestro examen ha sido detallado y conciso.
Make sure your inspection has been detailed and thorough.
Durante el examen se encontraron algunas señales que inusual en el cuerpo de su hijo
During the inspection I found unusual body marks on children generally.
Vino a realizar el examen médico, por la norma Nr. 8. No hay pulgas.
Regular battery inspection, rule number 8.
Durante todo el examen Amory la observó con calma.
During this inspection Amory was quietly watching.
Un rápido examen corroboró su buen estado.
Esteban gave it a quick inspection and found it to be in good condition.
Fabricó un pasaporte que superaría un examen visual.
It made a passport that would pass visual inspection.
En verdad, y en un examen superficial, eso es lo que parecía ser.
In fact, this is what she did seem to be, to a superficial inspection.
Un examen más detenido consolidó su primera impresión.
A closer inspection merely consolidated her earlier judgment.
substantiivi
substantiivi
- Atención médica y sanitaria y exámenes periódicos;
Medical care, health care and periodic checkups;
Tasa de exámenes prenatales y nacimiento de niños con peso inferior al normal
Rate of prenatal checkups and underweight births
Ese examen subsana las deficiencias de los controles médicos de los niños de edades comprendidas entre 2 y 4 años.
It closes the gap in checkups for children aged between two and four.
Una vez recibidos los certificados, los jóvenes deben pasar un examen médico.
The recipient shall go through medical checkups.
Será posible, asimismo, reconocer la paternidad mediante un examen prenatal efectuado por una partera o por un médico.
It will also be possible to acknowledge paternity during a prenatal checkup by a midwife or doctor.
- La organización de exámenes médicos anuales para los docentes, etc.
Introduction of annual medical checkups for teachers.
32. Atención en el parto (examen médico de los recién nacidos)
32. Childbirth Care (Newborn checkup)
Nairobi era la última oportunidad que tenía Amy de recibir un examen completo.
Nairobi was the last opportunity for Amy to receive a thorough checkup.
podría ingresar en una clínica para que le hicieran un examen físico «exhaustivo».
might check herself into a clinic, to have a “thorough” physical checkup.
Además del examen físico, era importante que conversara con un psicólogo cuanto antes.
In addition to a physical checkup, it was important that she talk to a psychologist as soon as possible.
Desde hace tiempo tenía intención de someterme a un examen médico, y ésta es una buena oportunidad.
I’ve been meaning to turn myself in for a checkup, and this will be a good opportunity.
Por lo menos estaba muy bien cuando me hice el último examen, poco antes de viajar.
At least it was all right when I had my last checkup, shortly before I sailed.
Os juro que hasta mi obstetra se escandalizó con lo que se encontró allá abajo en el examen posparto de las seis semanas.
I swear even my OB was horrified by the scene down there at my six-week checkup.
Pero más o menos un tercio de los que estamos a bordo somos originales, y como sabes, estamos pasando por exámenes médicos completos.
But about a third of us aboard are originals, and as you know, we're all getting complete physical checkups.
Después de un breve examen y de curar las heridas de Dirk, permitieron que se lavaran y les proporcionaron ropa limpia.
After a brief checkup and treatment of Dirk's wounds, they were allowed to clean up and then given a fresh set of clothes.
—Yo fui a hacerme un examen, y casualmente comenté que era una pena lo del chico de los Glick, y qué tremendo para los padres después de la desaparición del otro.
“I was in for a checkup, and happened to mention that it was a shame about the Glick boy, dreadful for his parents on top of the other one’s vanishing act.
substantiivi
a) Examen de las solicitudes de información internas y externas;
(a) Screening of internal and external inquiries;
Leída ya públicamente la misión, que se nos encomendó en Roma, procedamos ahora a su examen.
Our commission from Rome having been publicly read, this inquiry will now proceed.
La consulta, el interrogatorio y el examen concluyen.
Well, the inquiry and check-up seem to be over.
Bien, en un examen legal (o en un examen médico, si se quiere) apuesto diez contra uno a que no le permitirán leerlas.
Well, in a legal inquiry (or a medical inquiry, for that matter) ten to one he won’t be allowed to read them.
Un rápido examen descubrió los movimientos de su asaltador.
A quick inquiry traced the movements of his assailant.
Sanin no esperaba semejante examen, y no se había preparado para él.
Sanin had not expected such a close inquiry, he had not prepared himself for it.
El Estado liberal se funda en la libertad de examen y en el ejercicio de espíritu crítico;
The liberal state is founded on freedom of inquiry and on the exercise of the critical spirit;
De ahí que las palabras cambien de sentido y se vuelvan ambiguas: la represión se hace en nombre de la libertad de examen.
And therefore words change their meaning and become ambiguous: repression is practiced in the name of freedom of inquiry.
Nosotros, que somos demócratas y amigos del libre examen, deberíamos pensar que una secta es más respetable que una iglesia, pero no: cuestión de términos.
We democrats and friends of free inquiry should think that a sect is more respectable than a church, but we don’t: it’s a question of vocabulary.
Una sociedad que se define a sí misma como racional —o que tiende a serlo— tiene que ser crítica e inestable, pues la razón es ante todo crítica y examen.
A society that defines itself as rational—or that tends to be rational—has to be critical and unstable, because reason is, above all, criticism and inquiry.
substantiivi
Dicha dependencia está equipada para efectuar un examen preliminar del estado de las funciones motoras, la vista y el oído.
That unit was equipped for the early screening of conditions involving motor functions, sight and hearing.
En el curso de su examen de la situación en otros países, la Comisión no debe perder de vista a Sierra Leona.
The Commission must not lose sight of Sierra Leone, in the course of its consideration of the situation of other countries.
415. En consecuencia, en un primer examen, contra las resoluciones del juez de menores proceden tres recursos: reposición, queja y apelación.
415. Accordingly, at first sight there are three remedies against a decision of a juvenile judge: reconsideration, complaint, and appeal.
Si bien a primera vista las listas parecen satisfactorias, se requerirán nuevos exámenes antes de que ellas estén a punto.
While at first sight the listings seemed satisfactory, further consideration was required before their finalization.
48. Todos los estudiantes son sometidos a exámenes oftalmológicos periódicos por el visitante de salud y una enfermera especializada.
48. All school children have their sight screened regularly by a Health Visitor and/or ophthalmic trained nurse.
Los teóricos del astronauta ancestral sugieren que la prueba final de lo que están intentando ocultar se puede encontrar mediante el examen de uno de los sitios más conflictivos de la Tierra... Monte del Templo.
And if so, might this explain why there have been so many UFO sightings around nuclear missile facilities?
Dejó las clases en mitad de los exámenes, desapareció y no la vimos más.
In the middle of her O-levels, she suddenly drops out of school, drops out of sight.
Los ojillos del capitán se entrecerraron al tratar de confirmar las palabras de Artus con un examen minucioso.
The captain's close-set eyes narrowed as his own sight sought confirmation of the oldster's words.
Con el objetivo a la vista, Malus se obligó a detenerse y estudiar el terreno, aunque tras un momento de examen se hizo evidente que había poco que ver.
With his objective in sight, Malus forced himself to pause and consider the terrain — though, after a moment’s study it was clear that there was very little to see.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test