Käännös "evitar los impuestos" englanti

Evitar los impuestos

• avoid taxes

Käännösesimerkit

avoid taxes

25. El primer método también da lugar a que se utilicen combinaciones de opciones de compra y de venta ("straddles") para evitar el impuesto.
25. The first approach is also vulnerable to the use of straddles for avoiding tax.

En algunos casos puede que sea una elección consciente, una decisión para evitar los impuestos y otras obligaciones.
In some cases, it might be a conscious choice, a decision to avoid taxes and other obligations.

Sin embargo, debido a los diferentes sistemas tributarios y de reglamentación, el crecimiento del comercio mundial también ha creado nuevas oportunidades de manipulación de los precios comerciales, de evitar los impuestos, o de evadirlos, y de fuga de capitales.
However, owing to different tax and regulatory systems, the growth in global trade had also created more opportunities for trade mispricing, tax avoidance, tax evasion and capital flight.

La sinopsis precedente de las disposiciones de la Convención modelo que podrían aplicarse a los ingresos por servicios técnicos y de otro tipo demuestra que es relativamente fácil para una empresa residente en un Estado contratante evitar los impuestos sobre tales ingresos en el otro Estado contratante, especialmente cuando los servicios se prestan a una empresa relacionada en el país de origen.
15. The foregoing brief overview of the provisions of the United Nations Model Convention that are potentially applicable to income from technical and other services shows that it is relatively easy for an enterprise resident in a contracting State to avoid tax on such income in the other contracting State, especially where the services are rendered to a related enterprise in the source country.

También se comprometió a establecer normas para asegurar que las empresas multinacionales no trasladen sus ganancias de un país a otro a fin de evitar pagar impuestos.
They also committed to introducing rules to ensure that multinational companies do not shift profits across borders to avoid taxes.

Pese al ejemplo de su marido para evitar los impuestos, Edwina seguía su propio camino en el asunto, llenaba su ficha individual y pagaba mucho más que Lewis, aunque su renta era más modesta.
Despite her husband's example in avoiding taxes, Edwina went her own way on that subject, filing her individual return and paying far more than Lewis, even on her more modest income.