Käännösesimerkit
- costos evitados más ganancias cuantificables
∙ avoided costs plus measurable benefits
Debería haberse evitado esa duplicación.
Such duplication should have been avoided.
Las emisiones evitadas;
Avoided emissions;
Emisiones Netas Evitadas
Net avoided emissions
Gastos que podrían haberse evitado en la contratación
Avoidable expenditure in contracting
Es cierto que se han evitado las guerras mundiales.
Yes, world wars have been avoided.
Esto hubiera evitado un enfoque selectivo.
This would have avoided a selective approach.
Lamentablemente, no pueden ser evitados.
Unfortunately, they cannot be avoided.
Se ha evitado una grave crisis humanitaria.
A serious humanitarian crisis has been avoided.
—Los hemos evitado.
“We’ve avoided them.
Hubiera evitado este malentendido.
Avoid this misunderstanding.
¿Que se ha evitado un desastre?
A disaster avoided?
Esos contactos serían evitados.
Such contacts would be avoided.
—Sin embargo, no fue evitado.
“It wasn't avoided, though.”
Deben ser evitados.
They must be avoided.
No podía ser evitada;
It could not be avoided;
–Por haber evitado el combate.
‘For avoiding combat.’
Había evitado el pensarlo.
He had avoided the thought.
Todos los barbadenses lo habían evitado.
All the Barbadians had avoided it.
Número de muertes evitadas (2009-2010)
Number of deaths averted (2009-2010)
Hemos evitado una guerra mundial.
We have averted world war.
Parecía haberse evitado una "explosión demográfica".
A "population explosion" appeared to have been averted.
Por ello, se consideró que se había evitado la duplicación y superposición de actividades.
As a result, it was felt that duplication or overlap of activities had been averted.
Nunca se ha de escribir una crónica de las tragedias evitadas.
Such a chronicle of averted tragedies will never be written.
Pero no hemos evitado un mundo con demasiadas guerras.
But we have not averted a world with too much war.
Sí, hemos evitado muchas guerras.
Yes, we have averted many wars.
Número de nuevas infecciones por el VIH evitadas (2009-2010)
Number of new HIV infections averted (2009-2010)
Número de conflictos que se han evitado
Number of conflicts averted
Has evitado una catástrofe.
“You averted a catastrophe.”
Los desastres que has evitado.
The disasters you’ve averted.
La guerra se ha evitado.
War has been averted.
Se había evitado la matanza.
The death had been averted.
—El desastre todavía no ha sido evitado.
The disaster is not yet averted.
Se ha evitado el desastre, pero por muy poco.
The disaster has been averted, but narrowly.
Evitad la guerra, por el bien de todos.
Avert the war, for the sake of all.
Era el alivio de haber evitado una crisis.
It was the relief of a crisis averted.
¡Yo he evitado la guerra civil!
I have averted civil war!