Käännös "evidente sinceridad" englanti

Evidente sinceridad

• obvious sincerity
• evident sincerity

Käännösesimerkit

obvious sincerity

Muchas gracias —dijo Tommy con evidente sinceridad.
Thank you,” Tommy said with obvious sincerity.

La joven se le quedó mirando y dijo con evidente sinceridad: —¡Oh, no!
She said with obvious sincerity: ‘Oh no.’

El director, al enjuiciar los discursos, alabó la evidente sinceridad de Cornish.
The Headmaster, in his judgement of the speeches, praised Cornish’s obvious sincerity.

Lo que más me influye es la evidente sinceridad y cordura de todos ustedes. Eso está fuera de toda duda. —Bien.
What weighs most with me is the obvious sincerity and sanity of all you people. No one could doubt that.

Y aunque la evidente sinceridad de la amenaza me impresionó, su aspecto cómico no se le escapó a mi padre, que parecía dispuesto a arriesgarse.
And while its obvious sincerity scared the hell out of me, its comic aspect did not escape my father, who looked willing to risk it.

Él se ruborizó de placer por la evidente sinceridad de sus palabras, se apresuró a escupir un chorro de jugo de tabaco al otro lado del carruaje y saltó ágilmente al suelo.
He colored with pleasure at the obvious sincerity of her words, hastily squirted a stream of tobacco juice from the opposite side of the buggy and leaped spryly to the ground.

evident sincerity

Me dio la bienvenida poco calurosamente, pero con evidente sinceridad;
He welcomed me undemonstratively, but with evident sincerity;

–Yo también -dijo él con evidente sinceridad, y disparó.
"So am I," he said with evident sincerity, and fired.

Le alivió la evidente sinceridad con que protestó el otro. —¡Cielos!
He was relieved by the evident sincerity of the protesting voice. "Heavens!"

Sin embargo, el señor Augustin asegura, con evidente sinceridad, que esa puerta jamás se utiliza y que él ha perdido la llave.
Yet Monsieur Augustin assured me, with evident sincerity, that the door was never used and that he had lost the key.

¿Estás segura de que quieres esa cama tan lejos, en un rincón? —me preguntaron las otras chicas cuando llegaron, con evidente sinceridad.
Are you sure, you want that bed way off in a corner?”—so my roommates asked when they arrived, with evident sincerity.

La mayor parte de lo que él decía eran frases cariñosas —ninguna de ellas original, pero todas conmovedoras por su evidente sinceridad— y también lanzaba exclamaciones.
On his side the conversation consisted of endearments for the most part, none particularly original, but quite touching in their evident sincerity, and of ejaculations;

Duare pareció quedar confusa ante la evidente sinceridad de Nalte, como si no esperase que la joven se alegrase de verla viva.
Duare seemed puzzled by the evident sincerity of Nalte’s manner, as though she had not expected that Nalte would be glad that she was alive.

Con cierta aspereza, pero con evidente sinceridad, dijo: —Por supuesto, estoy profundamente agradecida a ustedes y a cuanto han hecho… Hay sitio de sobra, si quieren venir.
She said almost sharply and yet with evident sincerity: “Of course I am awfully grateful to you for all you’ve done–and there’s plenty of room if you’ll come in.”

—Ya lo he dicho —dijo el hombre, bajando la voz y hablando con evidente sinceridad—. Te busco a ti. —¿Para qué me necesita? —Necesito exactamente lo que tú necesitas —dijo el recién llegado con gravedad nueva—.
“I have already told you,” said the man, lowering his voice and speaking with evident sincerity; “I want you.” “What do you want with me?” “I want exactly what you want,” said the new-comer with a new gravity.

El hombrecillo de ciencia yanqui había estado hablando con tan evidente sinceridad que uno se olvidaba de los tics de su voz y de sus modales, de las caídas de párpados, la entonación ascendente, el índice y pulgar en funciones, los cuales en otros momentos eran un poquito cómicos.
The little Yankee scientist had been speaking with such evident sincerity that one forgot the tricks of his voice and manner– the falling eyelids, the rising intonation, and the poised finger and thumb–which were at other times a little comic.